1 00:00:01,001 --> 00:00:03,378 [തീം സോംഗ്] 2 00:01:05,065 --> 00:01:07,150 [ക്ലാസ് ബെൽ മുഴങ്ങുന്നു] 3 00:01:13,198 --> 00:01:15,492 [പ്രതീക്ഷ നൽകുന്ന സംഗീതം] [പക്ഷി ചിലവ്] 4 00:01:32,383 --> 00:01:33,968 [ഓരോ വ്യക്തിയും സംസാരിക്കുന്നു] 5 00:01:38,056 --> 00:01:40,391 (വിദ്യാർത്ഥി 1) ഓ, ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോയി. ദയവായി ഇത് എൻ്റെ ബാഗിൽ ഇടൂ 6 00:01:42,685 --> 00:01:45,855 - (സ്ത്രീ വിദ്യാർത്ഥി 2) ഹിച്ച്! - (സ്ത്രീ വിദ്യാർത്ഥി 3) ഹേയ്, ഹേയ്, ഇത് നോക്കൂ, ഹേയ് 7 00:01:46,856 --> 00:01:50,693 (സ്ത്രീ വിദ്യാർത്ഥികൾ) ♪ ഞങ്ങളുടെ മീറ്റിംഗ് ആയിരുന്നു ചുറ്റും കറങ്ങുക ♪ 8 00:01:50,777 --> 00:01:53,321 ♪ കടന്നുപോകുന്ന വർഷങ്ങളിൽ ♪ 9 00:01:53,404 --> 00:01:57,700 (Hye-ryeong) ♪ മഴയ്ക്കും കാറ്റിനും ശേഷം പേര് എനിക്കറിയില്ല ♪ 10 00:01:57,784 --> 00:02:02,705 ♪ നിങ്ങളുടെ അജ്ഞാത പേര് ♪ 11 00:02:03,790 --> 00:02:05,416 [ശബ്‌ദ പ്ലേകൾ പ്രക്ഷേപണം ചെയ്യുക] 12 00:02:09,587 --> 00:02:11,881 റൂം 207 13 00:02:11,965 --> 00:02:13,049 [ആവേശകരമായ സംഗീതം] (വിദ്യാർത്ഥി 4) എ.സി 14 00:02:13,133 --> 00:02:15,927 (ബുനോക്ക്) റൂം 207 15 00:02:16,010 --> 00:02:17,220 (ഹൈ-റിയോങ്) ഓ, വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക! [യംഗ്രോയുടെ ലജ്ജാകരമായ ഞരക്കം] 16 00:02:17,303 --> 00:02:19,806 വിദ്യാർത്ഥി Eunyoung-ro, ദയവായി ഫോണിന് ഉത്തരം നൽകുക. 17 00:02:20,390 --> 00:02:22,851 [ശബ്‌ദ പ്ലേകൾ പ്രക്ഷേപണം ചെയ്യുക] 18 00:02:22,934 --> 00:02:25,228 [ടിക്കിംഗ്] 19 00:02:26,688 --> 00:02:27,730 [ആവേശകരമായ സംഗീതം] 20 00:02:27,814 --> 00:02:28,648 ഞാനോ? 21 00:02:29,357 --> 00:02:30,316 ഞാനോ? 22 00:02:32,986 --> 00:02:35,238 [ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം] [സ്ത്രീ വിദ്യാർത്ഥിനികൾ ബഹളത്തിലാണ്] 23 00:02:37,073 --> 00:02:39,534 - (സ്ത്രീ വിദ്യാർത്ഥി 5) ഓ, ആഹ്! Eunyoung-ro! - സോറി, സോറി, സോറി, സോറി 24 00:02:40,118 --> 00:02:42,203 (യംഗ്റോ) ഹേയ്, വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക, വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക 25 00:02:44,956 --> 00:02:47,250 [ആവേശകരമായ സംഗീതം] 26 00:02:58,887 --> 00:03:00,054 [ചെറുതായി ചിരിക്കുന്നു] [ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം] 27 00:03:00,138 --> 00:03:01,848 വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക, വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക, ഹേയ്, വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക [ക്ലോക്ക് ടിക്ക് ചെയ്യുന്നു] 28 00:03:01,931 --> 00:03:03,975 - (Bunok) 5 സെക്കൻഡ്, 4 സെക്കൻഡ് - (യംഗ്‌റോ) വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക, വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക 29 00:03:04,058 --> 00:03:06,311 (Bunok) 3 സെക്കൻഡ്, 2 സെക്കൻഡ് 30 00:03:06,394 --> 00:03:07,937 (യോങ്‌നോയും ബുനോക്കും) - സഹോദരി, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. - 1 സെക്കൻഡ് 31 00:03:08,021 --> 00:03:08,980 (യംഗ്രോ) ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല 32 00:03:10,064 --> 00:03:11,608 [യങ്ഗ്രോയുടെ ശക്തമായ ഞരക്കങ്ങൾ] 33 00:03:12,358 --> 00:03:14,485 30 സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾക്കത് ലഭിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ? 34 00:03:15,320 --> 00:03:17,655 - (യംഗ്രോ) അതെ - അപവാദം 35 00:03:18,948 --> 00:03:21,659 (Bunok) ഒഴിവാക്കലാണ് 36 00:03:21,743 --> 00:03:22,911 [ആശ്ചര്യത്തോടെ ഞരക്കം] [റിസീവർ താഴെയിടുന്നു] ഒന്നുമില്ല. 37 00:03:27,207 --> 00:03:28,374 [നിശ്വാസം] 38 00:03:29,959 --> 00:03:31,127 [ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു] 39 00:03:32,253 --> 00:03:33,880 (ബുനോക്ക്) അതെ, ഇത് ഹോസിയോ വിമൻസ് യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലെ ഡോർമിറ്ററിയാണ്. 40 00:03:35,006 --> 00:03:36,341 ഓ, റൂം 205? 41 00:03:37,342 --> 00:03:38,468 [നിശ്വാസം] അതെ, അതെ 42 00:03:39,052 --> 00:03:40,553 വിദ്യാർത്ഥി ലീ യോൺ-സൂക്ക് 43 00:03:41,179 --> 00:03:42,388 അതെ, അതെ 44 00:03:48,686 --> 00:03:49,729 [തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു] 45 00:03:53,358 --> 00:03:54,317 ഹലോ? 46 00:03:54,901 --> 00:03:56,361 [ശബ്ദമുള്ള] 47 00:04:01,866 --> 00:04:04,577 (Seolhee) ഹേയ്, അത് ആരാണ്, ആരാണ്? അവനാണ്, അല്ലേ? 48 00:04:04,661 --> 00:04:06,246 ഞാൻ ഒരു ചാറ്റിൽ കണ്ടുമുട്ടിയ ഒരു എഞ്ചിനീയറിംഗ് വിദ്യാർത്ഥി. [യംഗ്രോയുടെ നെടുവീർപ്പ്] 49 00:04:06,329 --> 00:04:07,747 ശരിയാണോ? അതെ? 50 00:04:07,830 --> 00:04:09,999 ആ ടെറിയസ് നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ? 51 00:04:10,083 --> 00:04:12,168 വിൽപ്പനാനന്തര ആപ്ലിക്കേഷനുകളൊന്നുമില്ലാതെ വൃത്തിയായി 52 00:04:12,752 --> 00:04:13,962 അപ്പോൾ അത് ആരാണ്? 53 00:04:14,045 --> 00:04:15,713 ഇതാദ്യമായാണ് ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കുന്നത്. 54 00:04:15,797 --> 00:04:17,090 [യംഗ്രോയുടെ നെടുവീർപ്പ്] 55 00:04:17,840 --> 00:04:19,175 എൻ്റെ മുത്തശ്ശി 56 00:04:19,259 --> 00:04:20,843 ഇന്ന് ഏത് സമയത്താണ് നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നത്? 57 00:04:20,927 --> 00:04:22,178 ഞാൻ വീണ്ടും 58 00:04:22,804 --> 00:04:23,972 [സിയോലി ചിരിക്കുന്നു] 59 00:04:24,055 --> 00:04:27,892 (Seolhee) എന്നിട്ടും അതൊരു വ്യാജ ദിവസമായിരുന്നു ഹയർയോങ്ങിനെ മാത്രം തിരയുന്നതിൽ എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു. 60 00:04:27,976 --> 00:04:30,353 നേരത്തെ കണ്ടിരുന്നോ? ഇത് എൻ്റെ ഫോണാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി 61 00:04:30,436 --> 00:04:31,854 'ഹേയ്, വഴിയിൽ നിന്ന് പോകൂ' 62 00:04:33,439 --> 00:04:35,066 [സജീവമായ സംഗീതം] [ലജ്ജാകരമായ ഞരക്കം] 63 00:04:35,733 --> 00:04:36,567 എന്തുകൊണ്ട്? 64 00:04:36,651 --> 00:04:39,862 ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ് അത് എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയാണെന്ന് നീ പറഞ്ഞോ? 65 00:04:41,781 --> 00:04:42,740 (സിയോലി) മുത്തശ്ശി... 66 00:04:43,574 --> 00:04:44,742 [സിയോലിയുടെ ആശ്ചര്യകരമായ ശ്വാസം മുട്ടൽ] 67 00:04:44,826 --> 00:04:47,245 (യംഗ്രോ) അതെ, മുത്തശ്ശി 68 00:04:49,372 --> 00:04:53,084 ഓ എൻ്റെ മുത്തശ്ശി നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് വിളിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല 69 00:04:53,167 --> 00:04:56,879 നീണ്ട രണ്ടു മണിക്കൂർ എടുക്കും വിളിക്കാനാകുമോ ഇല്ലയോ എന്ന് അവർക്കറിയില്ലെന്ന് അവർ പറയുന്നു. 70 00:04:57,380 --> 00:04:58,548 [യങ്ഗ്രോയുടെ വിചിത്രമായ ചിരി] 71 00:04:59,299 --> 00:05:01,384 [ഞെരുക്കമുള്ള സംഗീതം] 72 00:05:06,014 --> 00:05:08,391 360 പേർ താമസിക്കുന്ന ഒരു ഡോർമിറ്ററിയിൽ 73 00:05:09,392 --> 00:05:11,436 രണ്ട് ഫോണുകൾ മാത്രമാണുള്ളത് അർത്ഥമില്ല 74 00:05:12,979 --> 00:05:16,149 [ശാന്തമായ സംഗീതം] എന്നിട്ടും, എനിക്ക് ഒരു റണ്ണിംഗ് കഴിവുണ്ട്. ഇത് അതിശയകരമായിരിക്കും, അല്ലേ? 75 00:05:16,232 --> 00:05:17,317 (Seolhee) Neulgin 76 00:05:17,400 --> 00:05:20,236 [സജീവമായ സംഗീതം] തലേന്ന് ഞാൻ ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ ഓടുകയായിരുന്നു. Gye Bun-ok പോപ്പ് അപ്പ് 77 00:05:20,778 --> 00:05:22,196 ഞാൻ അത് തൂക്കി. 78 00:05:22,280 --> 00:05:23,573 30 സെക്കൻ്റിലധികം കഴിഞ്ഞു 79 00:05:24,907 --> 00:05:27,410 വീണ്ടും ചിക്കൻ ഗിസാർഡ് ആളുകളെ നോക്കിയാണ് നിങ്ങൾ പ്രചാരണം നടത്തുന്നത്? 80 00:05:27,493 --> 00:05:29,620 Go Hye-ryeong-ൻ്റെ ഫോണിൽ ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല. 81 00:05:29,704 --> 00:05:30,788 [യംഗ്രോ പ്രതികരിക്കുന്നു] അല്ലേ? നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ ഫോൺ കോളായിരുന്നോ? 82 00:05:31,664 --> 00:05:34,042 (Seolhee) എൻ്റെ സഹോദരി മുറിയിലില്ല I instead 83 00:05:34,125 --> 00:05:35,084 തിന്നുക, തിന്നുക 84 00:05:36,878 --> 00:05:38,296 എന്ത്? 85 00:05:38,379 --> 00:05:39,922 (ഹൈ-റിയോങ്) നിങ്ങൾ എന്നെ തൂങ്ങിക്കിടന്നോ? 86 00:05:40,006 --> 00:05:42,717 [കപ്പ് താഴെയിടുന്നു] ചിക്കൻ ഗിസാർഡ് റെസ്റ്റോറൻ്റ് എന്ന വിഷയത്തിൽ ലീ ഇതെന്താ മിസ്റ്റർ ലീ? 87 00:05:42,800 --> 00:05:46,763 (Jeongmin) എന്താണ് ചിക്കൻ ഗിസാർഡ്, ചിക്കൻ ഗിസാർഡ്? ആളുടെ പേര് വെറുതെ വിടുക 88 00:05:49,515 --> 00:05:51,809 (Hye-ryeong) ഇത് വീണ്ടും ആരംഭിക്കുകയാണോ? നിങ്ങൾ വീണ്ടും കാണിക്കുകയാണോ? 89 00:05:54,228 --> 00:05:55,438 എന്ത്? 90 00:05:55,521 --> 00:05:56,981 Gye Bun-OK 91 00:05:57,065 --> 00:05:58,983 [മേശ തല്ലി] ‘ചിക്കൻ ഗേ’, ‘ഡോങ് ബൺ’, ‘ജിപ് ഓകെ’ 92 00:05:59,067 --> 00:06:00,276 ഒറ്റവാക്കിൽ പറഞ്ഞാൽ, ചിക്കൻ ഗിസാർഡ് റെസ്റ്റോറൻ്റ് 93 00:06:01,569 --> 00:06:02,612 മിസ്റ്റർ ബുനോക്ക് 94 00:06:03,196 --> 00:06:05,823 (ജിയോങ്മിൻ) 'സുഗന്ധമുള്ള വ്യക്തി' എന്ന വാക്കുകളിൽ 'ബീഡ് ജേഡ്' എഴുതുക 95 00:06:07,200 --> 00:06:08,451 ഹേ ഹൈജ 96 00:06:11,496 --> 00:06:13,206 (ഹൈ-റിയോങ്) ഹേയ്! [സ്ത്രീ വിദ്യാർത്ഥികൾ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു] 97 00:06:13,289 --> 00:06:15,208 [ഹൈ-റിയോങ് പ്രകോപിതനായി ഞരങ്ങുന്നു] ഈ മുണ്ടി ഗണ്ണ 98 00:06:16,376 --> 00:06:18,961 എൻ്റെ പേര് ഗോ ഹൈ-റിയോങ്, ഗോ ഹൈ-റിയോങ്! 99 00:06:19,462 --> 00:06:22,048 ഞാൻ എൻ്റെ പേര് മാറ്റി കുട്ടി പരുഷമായി സംസാരിച്ചു 100 00:06:22,840 --> 00:06:23,674 [ഹൈ-റിയോങ് ചിരിക്കുന്നു] 101 00:06:23,758 --> 00:06:25,259 ആ വിലകൊടുത്ത് സ്വേച്ഛാധിപത്യത്തെ അട്ടിമറിക്കണോ? 102 00:06:25,843 --> 00:06:27,720 ഹായ്, ശരിക്കും 103 00:06:28,221 --> 00:06:30,431 ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇതുപോലുള്ള മണ്ടത്തരങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു. 104 00:06:30,515 --> 00:06:32,600 [പുസ്തകം താഴെ വെക്കുന്നു] ഡോർമിറ്ററി വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് കുറച്ച് വഴക്ക്, ശരി? 105 00:06:54,038 --> 00:06:55,248 [യംഗ്രോ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു] 106 00:06:55,331 --> 00:06:56,165 [താഴ്ന്ന സ്വരത്തിൽ] Yeongro 107 00:06:56,249 --> 00:06:57,333 [ശാന്തമായ സംഗീതം] 'നീ!' 108 00:06:57,917 --> 00:06:59,335 (യംഗ്രോ) ‘ഒരു നിമിഷം പോലും ഇല്ല’ 109 00:06:59,419 --> 00:07:00,962 'നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല' 110 00:07:01,712 --> 00:07:03,256 'ഇതാണ് സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ ഇഷ്ടം' 111 00:07:04,340 --> 00:07:05,591 'ഇതിൻ്റെ അർത്ഥം തള്ളവിരൽ' 112 00:07:06,175 --> 00:07:07,343 കാ… 113 00:07:08,761 --> 00:07:12,515 ഇതൊരു ബേസ്ബോൾ കാർട്ടൂൺ അല്ല ഇതൊരു റൊമാൻസ് കോമിക് ആണോ? 114 00:07:12,598 --> 00:07:13,683 [യംഗ്രോയുടെ ചിരി] 115 00:07:19,230 --> 00:07:20,148 [ആശ്വാസത്തിൻ്റെ നെടുവീർപ്പ്] 116 00:07:32,660 --> 00:07:35,621 (ടെയ്ൽ) എന്തായാലും, ഇത് ചിയോൾമിയോൻപിയാണ്, ഇത് ചിയോൾമിയോൻപിയാണ്. 117 00:07:36,539 --> 00:07:38,624 ഈ വർഷം നിങ്ങൾ വീണ്ടും പങ്കെടുക്കുമോ? 118 00:07:38,708 --> 00:07:40,209 ശരി 119 00:07:40,293 --> 00:07:41,461 സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കുന്നത് തുടരുക 120 00:07:42,420 --> 00:07:43,671 [ഫോൺ പ്രവർത്തന ശബ്‌ദം] (ചിയോംഗ്യ) മാനേജർ യൂൻ? 121 00:07:45,798 --> 00:07:47,925 വിപ്ലവത്തിൽ പങ്കെടുക്കാത്ത വ്യക്തി 122 00:07:48,009 --> 00:07:49,802 കോൺസെൻട്രിക് അസോസിയേഷൻ്റെ അംഗം? 123 00:07:51,220 --> 00:07:52,680 അതുപോലും സാധ്യമല്ല 124 00:07:55,808 --> 00:07:57,935 യോ, യോ, യോ, മോൺസ്റ്റർ കോംപ്ലക്സ് 125 00:07:58,019 --> 00:08:00,521 എൻ്റെ ഉള്ളിൽ വന്നു നിങ്ങൾ പുറത്തു പോകുകയാണെന്നാണോ പറയുന്നത്? 126 00:08:00,605 --> 00:08:02,482 (ചോങ്‌യ) ഓ, നമ്മൾ ഇങ്ങനെ പോയാൽ വൈകും. 127 00:08:02,565 --> 00:08:04,484 കോഡ് ഒന്നിന് മുമ്പ് എത്തിച്ചേരുക 128 00:08:04,567 --> 00:08:05,818 (ടെയ്ൽ) അത് ശരിയാണ്, അത് ശരിയാണ് 129 00:08:05,902 --> 00:08:07,945 എന്തായാലും യൂൻ ചാങ്-സൂ ആ മകൻ ഒരു വേരിയബിൾ ആണ് 130 00:08:08,029 --> 00:08:09,864 എന്ത് കൊണ്ട് അത് അറിയുന്നില്ല? ഓ? [ചിയോങ്യ പ്രതികരിക്കുന്നു] 131 00:08:10,531 --> 00:08:11,574 ഓ, ഞാനാണ് 132 00:08:14,327 --> 00:08:16,204 [ഞെരുക്കമുള്ള സംഗീതം] 133 00:08:24,462 --> 00:08:26,422 (ഏ-റ) എത്രയായാലും നിങ്ങൾ ഒരു പുതിയ സുരക്ഷാ മാനേജരാണെങ്കിൽ പോലും 134 00:08:26,923 --> 00:08:29,217 ഞാൻ നിന്നെക്കാൾ 4 വയസ്സിന് ഇളയതാണ്. 135 00:08:29,300 --> 00:08:31,219 당신이 남태일한테 136 00:08:31,302 --> 00:08:33,638 ഞാൻ പൂജിക്കാൻ പോകുന്നു വാക്ക് പുറത്ത് വന്നതിന് ശേഷം മാത്രം എഴുതണോ? 137 00:08:35,223 --> 00:08:36,432 ഇന്നത്തെ യോഗത്തിൽ 138 00:08:37,683 --> 00:08:39,435 എന്നോട് ശരിയായി ക്ഷമിക്കൂ. 139 00:08:41,896 --> 00:08:43,105 തേൻ 140 00:08:45,608 --> 00:08:46,817 [നിശ്വാസം] 141 00:09:00,331 --> 00:09:01,207 (സുരക്ഷ) പിടിക്കൂ, തോക്ക്! 142 00:09:01,791 --> 00:09:02,750 (കാവൽക്കാർ) വിശ്വസ്തത! 143 00:09:26,857 --> 00:09:28,651 (മനുഷ്യൻ 1) ശ്രദ്ധ, സല്യൂട്ട് 144 00:09:28,734 --> 00:09:30,027 (പുരുഷന്മാർ) വിശ്വസ്തത! 145 00:09:42,665 --> 00:09:44,625 - (ചാങ്സു) നിങ്ങളാണ് ആദ്യം വന്നത്. - (മാൻ 2) ഹലോ, ഹലോ. 146 00:09:44,709 --> 00:09:46,252 സ്വാഗതം, മാനേജർ യൂൻ. 147 00:09:46,335 --> 00:09:47,420 - (ചാങ്സു) സുഖമാണോ? - അതെ 148 00:09:48,004 --> 00:09:50,339 - (മുയോൾ) ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് ഇരിക്കാം. - (ചാങ്സു) അതെ, അതെ, ദയവായി ഇരിക്കൂ. 149 00:10:03,561 --> 00:10:07,857 (ടെയ്ൽ) ഓ, ഇത് കുറച്ച് സമയമായി. അതെ? കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞു 150 00:10:23,539 --> 00:10:24,874 കുഞ്ഞേ, ഇത്… 151 00:10:25,458 --> 00:10:26,709 (ജീവനക്കാരൻ) നിങ്ങളുടെ ശ്രേഷ്ഠൻ വരുന്നു. 152 00:10:34,133 --> 00:10:35,426 [ചുവടുകളെ സമീപിക്കുന്നു] 153 00:10:37,303 --> 00:10:38,220 (ടെയിൽ) എല്ലാവരും ശ്രദ്ധയിൽ! 154 00:10:41,682 --> 00:10:42,975 സല്യൂട്ട്! 155 00:10:47,772 --> 00:10:48,606 ഉടനടി! 156 00:10:57,907 --> 00:10:59,158 (കോഡ് ഒന്ന്) ഇപ്പോൾ 157 00:10:59,241 --> 00:11:01,160 ആദ്യം നമുക്ക് കുടിക്കാം 158 00:11:10,169 --> 00:11:11,420 (ടെയിൽ) ശ്രേഷ്ഠത! 159 00:11:11,504 --> 00:11:12,880 ഇന്ന് ഞാൻ പാടും 160 00:11:19,929 --> 00:11:22,807 ഞങ്ങളുടെ ക്ലബ്ബിൻ്റെ 30-ാം വാർഷികം ആഘോഷിക്കാൻ, 161 00:11:22,890 --> 00:11:25,226 നിങ്ങളുടെ ക്ഷേമത്തിനും നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തിൻ്റെ സമൃദ്ധിക്കും വേണ്ടി! 162 00:11:28,646 --> 00:11:29,647 [ശബ്ദം കേൾക്കുന്നു] 163 00:11:45,663 --> 00:11:47,540 [രസകരമായ സംഗീതം] 164 00:11:52,878 --> 00:11:53,879 [ടെയ്ൽ കുപ്പി താഴെ വെക്കുന്നു] 165 00:12:03,723 --> 00:12:05,891 [കോഡ് വണ്ണിൻ്റെ ഹൃദ്യമായ ചിരി] 166 00:12:13,315 --> 00:12:15,067 [കോഡ് വണ്ണിൻ്റെ ഹൃദ്യമായ ചിരി] 167 00:12:29,582 --> 00:12:30,666 [ഗ്ലാസ് താഴെ വെക്കുന്നു] 168 00:12:45,055 --> 00:12:46,766 (കോഡ് ഒന്ന്) ഓപ്പറേഷൻ ഫീനിക്സിൻ്റെ കാര്യമോ? 169 00:12:46,849 --> 00:12:50,311 (ചാങ്‌സു) അതെ, വടക്കൻ കൊറിയയാണ് പ്രതിപക്ഷ പ്രസിഡൻ്റ് സ്ഥാനാർത്ഥി. സാമ്പത്തിക മസ്തിഷ്കം [ഇരുണ്ട സംഗീതം] 170 00:12:50,394 --> 00:12:51,854 തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ പ്രൊഫസർ ഹാൻ ഐസോപ്പ് 171 00:12:51,937 --> 00:12:54,148 പ്രതിപക്ഷ പാർട്ടി ഉത്തരകൊറിയയുടെ ഫണ്ട് ഉപയോഗിക്കുന്നു ഒരു പ്രസിഡൻ്റ് തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തുന്നത് പോലെ 172 00:12:54,231 --> 00:12:55,441 ഞാൻ ജോലി ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചു 173 00:12:55,524 --> 00:12:58,152 കമ്മ്യൂണിസ്റ്റുകാരിൽ നിന്ന് പണം വാങ്ങുന്നു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തുമെന്ന് പ്രഖ്യാപിച്ചപ്പോൾ 174 00:12:58,235 --> 00:13:01,322 തെരഞ്ഞെടുപ്പിൽ പ്രതിപക്ഷ പാർട്ടി തോൽക്കും അത് വ്യക്തമല്ലേ? 175 00:13:02,907 --> 00:13:04,825 (കോഡ് ഒന്ന്) നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്തനാകാൻ കഴിയില്ല 176 00:13:04,909 --> 00:13:07,077 അതെ, സുഗമമായി നന്നായി പോകുന്നു 177 00:13:07,161 --> 00:13:09,789 സമാധാനപരമായ അധികാര കൈമാറ്റം സാധ്യമാക്കാൻ ഞാൻ നടപടിയെടുത്തു 178 00:13:09,872 --> 00:13:10,998 (കോഡ് ഒന്ന്) അത് സാധ്യമാണോ? 179 00:13:13,042 --> 00:13:15,044 പ്രിയ സർ, നമ്മുടെ പീപ്പിൾസ് പാർട്ടിക്ക് വേണ്ടി 180 00:13:15,628 --> 00:13:17,671 (ടെയ്ൽ) ഞാൻ എൻ്റെ ജീവൻ അപകടപ്പെടുത്തുന്നു ഭരണം പുനഃസൃഷ്ടിക്കുന്നു 181 00:13:17,755 --> 00:13:19,965 ഞാൻ തീർച്ചയായും അത് വിജയിപ്പിക്കും. സർ! 182 00:13:20,883 --> 00:13:22,718 [കോഡ് വണ്ണിൻ്റെ ചിരി] 183 00:13:24,470 --> 00:13:27,515 (കോഡ് ഒന്ന്) പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ, ഞങ്ങളുടെ ടെയിൽ അയാൾ ഒരു തൊഴിലാളിയാണ് 184 00:13:28,098 --> 00:13:30,726 നിങ്ങൾ ഈ പ്രസിഡൻ്റ് തിരഞ്ഞെടുപ്പിൻ്റെ മേൽനോട്ടം വഹിക്കുന്നതിനാൽ, 185 00:13:30,810 --> 00:13:33,270 മാനേജർ യൂൻ, ദയവായി എനിക്ക് നല്ല മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശം തരൂ. 186 00:13:33,896 --> 00:13:35,523 അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, ശ്രേഷ്ഠത! 187 00:13:44,782 --> 00:13:47,201 (മിഹ്യേ) ഹേയ്, മാഡം, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ? [രസകരമായ സംഗീതം] 188 00:13:47,284 --> 00:13:49,495 അതെ, മിസ്സിസ് ഹോങ്, ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ. 189 00:13:51,288 --> 00:13:53,749 "ചർമ്മം" 190 00:13:57,378 --> 00:13:59,380 (മിഹ്യേ) [ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു] ഓ! 191 00:13:59,463 --> 00:14:00,714 [മിഹ്യേയുടെ ചിരി] 192 00:14:00,798 --> 00:14:03,050 ട്രെ, ട്രീ, ട്രീ, ട്രെ വിയെൻ 193 00:14:03,133 --> 00:14:04,301 [മിഹ്യേയുടെ ചിരി] 194 00:14:04,385 --> 00:14:05,719 പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ 195 00:14:05,803 --> 00:14:08,764 രാജകീയമായി ജനിച്ചതുകൊണ്ടാണോ? ഫ്രഞ്ച് ചാരുത 196 00:14:08,848 --> 00:14:11,433 കാരണം നിങ്ങൾ പരസ്പരം തികച്ചും യോജിക്കുന്നു. 197 00:14:11,517 --> 00:14:12,518 [മിഹ്യേയുടെ ചിരി] 198 00:14:12,601 --> 00:14:14,603 (സിയോങ്‌സിം) സുഖമാണോ? മിസ്സിസ് ഹോങ്? 199 00:14:15,437 --> 00:14:17,147 നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ് 200 00:14:18,190 --> 00:14:22,069 (സിയോങ്‌സിം) പുരാതന കാലം മുതൽ, ഒരു സൈനികൻ്റെ ഭാര്യ നിങ്ങൾ ഒരു രാഷ്ട്രീയക്കാരൻ്റെ ഭാര്യയാണെങ്കിൽ 201 00:14:22,152 --> 00:14:25,906 ഇത് സ്വന്തം ഫാഷൻ ശൈലിയാണ് എനിക്ക് അത് ഉണ്ടായിരിക്കണം, അല്ലേ? 202 00:14:27,658 --> 00:14:28,701 നമ്മൾ എന്തിന് അത് ചെയ്യണം? 203 00:14:30,828 --> 00:14:32,037 (മിഹ്യേ) ഉം... 204 00:14:33,080 --> 00:14:36,500 അപ്പോൾ മാത്രമേ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫാഷൻ നേതാവാകാൻ കഴിയൂ. എല്ലാ സാഹചര്യങ്ങളിലും... 205 00:14:36,584 --> 00:14:39,336 (സേക്രഡ് ഹാർട്ട്) [സ്റ്റാമ്പിംഗ് പാദങ്ങൾ] അതല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! 206 00:14:41,005 --> 00:14:41,881 ഉം 207 00:14:45,175 --> 00:14:46,260 (ഏ-റ) അപ്പോൾ മാത്രം 208 00:14:48,304 --> 00:14:51,223 പൊതുജനങ്ങളുടെ ഹൃദയം കാരണം എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആകർഷിക്കാൻ കഴിയും. 209 00:14:52,266 --> 00:14:53,475 ബിങ്കോ [ഏറയുടെ ചിരി] 210 00:14:54,226 --> 00:14:55,394 (Seongsim) ഫാഷൻ ആണ് 211 00:14:55,477 --> 00:14:58,022 പ്രത്യേകിച്ച് രാഷ്ട്രീയക്കാരുടെ ഭാര്യമാരുടെ ഫാഷൻ. 212 00:14:58,606 --> 00:15:02,026 കാരണം അത് ലോകത്തിനുള്ള സന്ദേശമാണ് 213 00:15:02,860 --> 00:15:04,111 ഫാഷൻ്റെ കാര്യമോ? 214 00:15:04,695 --> 00:15:05,571 - ഒരു സന്ദേശം. - ഒരു സന്ദേശം. 215 00:15:05,654 --> 00:15:07,197 ബിങ്കോ! 216 00:15:07,865 --> 00:15:09,199 [സേക്രഡ് ഹാർട്ട് ഹമ്പുകൾ] 217 00:15:15,873 --> 00:15:16,874 [നിശ്വാസം] 218 00:15:16,957 --> 00:15:18,334 [പുരാതന സംഗീത നാടകങ്ങൾ] 219 00:15:19,043 --> 00:15:20,127 (സിയോങ്‌സിം) നന്ദി 220 00:15:21,462 --> 00:15:22,630 മാഡം! 221 00:15:27,259 --> 00:15:29,011 (Mihye) ഈ വർഷത്തെ ജന്മദിന പാർട്ടി വസ്ത്രമാണ് 222 00:15:29,637 --> 00:15:32,765 ഞാൻ ഹാൻബോക്ക് ധരിക്കണോ? നമുക്ക് പാശ്ചാത്യ ശൈലിയിൽ തയ്യാറാക്കാം? 223 00:15:32,848 --> 00:15:34,099 പാശ്ചാത്യ ശൈലിയിൽ 224 00:15:34,767 --> 00:15:36,268 (ആത്മാർത്ഥത) അമിതമാകരുത്. 225 00:15:36,352 --> 00:15:38,187 ആരാണ് ഉണ്ടാക്കിയത് എന്നറിയാതെ 226 00:15:38,270 --> 00:15:40,481 - നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എന്തുകൊണ്ട്? - (മിഹ്യെ) ആഹ് 227 00:15:41,774 --> 00:15:43,442 പ്രഥമ വനിത ശൈലി 228 00:15:43,525 --> 00:15:44,735 [മിഹ്യേയുടെ ചിരി] 229 00:15:44,818 --> 00:15:46,111 (മിഹ്യേ) ഞാൻ ഇത് മനസ്സിൽ സൂക്ഷിക്കും, മാഡം. 230 00:15:46,695 --> 00:15:47,613 [മിഹ്യേയുടെ ചിരി] 231 00:15:50,532 --> 00:15:52,785 നിങ്ങൾ ഒരു ആഴത്തിലുള്ള ചിന്തകൻ കൂടിയാണ്. 232 00:15:55,496 --> 00:15:57,331 ഞങ്ങളുടെ മിസിസ് ഹോങ്‌ഡോ 233 00:15:57,414 --> 00:16:00,376 എൻ്റെ ചിന്തകൾ ആഴമേറിയതാണെങ്കിൽ നല്ലത് 234 00:16:01,418 --> 00:16:03,587 (സിയോങ്‌സിം) സിനിമാ നടൻ നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്ന് വന്നതുകൊണ്ടാണോ? 235 00:16:03,671 --> 00:16:05,297 [മിഹ്യേയും സേക്രഡ് ഹാർട്ടിൻ്റെ ചിരിയും] 236 00:16:09,551 --> 00:16:12,554 (സേക്രഡ് ഹാർട്ട്) സൈന്യത്തിൽ മാത്രം സീനിയേഴ്സും ജൂനിയേഴ്സും ആദ്യം വരുന്നു, പക്ഷേ 237 00:16:12,638 --> 00:16:14,682 രാഷ്ട്രീയത്തിൽ എങ്ങനെയുണ്ട്? 238 00:16:14,765 --> 00:16:17,977 കോഡ് വണ്ണിൻ്റെ വിശ്വാസം ശക്തിയാണ് അതൊരു ശ്രേണിയാണ് 239 00:16:18,852 --> 00:16:23,565 മാനേജർ യൂൻ ചാങ്-സൂ ആ ലളിതമായ കാര്യം പറഞ്ഞു. നിങ്ങൾ മറക്കുന്നത് തുടരുന്നതായി തോന്നുന്നു. 240 00:16:25,275 --> 00:16:29,154 മിസ്സിസ് ഹോംഗി നിങ്ങൾ എന്നെ അൽപ്പം സഹായിക്കേണ്ടതല്ലേ? 241 00:16:34,410 --> 00:16:36,245 ആഹാ, അയാൾക്ക് ഒരു ഭീമൻ്റെ വ്യക്തിത്വമുണ്ട്. 242 00:16:36,328 --> 00:16:38,831 വീണ്ടും നമ്മുടെ കുട്ടി നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തതായി തോന്നുന്നു. 243 00:16:40,457 --> 00:16:42,209 [ഗ്ലാസ് മെല്ലെ താഴ്ത്തുന്നു] കോപം ഉപേക്ഷിക്കുക 244 00:16:42,292 --> 00:16:44,795 രാഷ്ട്രപതി നാമിന് ദയവായി എന്നോട് നന്നായി പറയൂ 245 00:16:46,338 --> 00:16:48,716 ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്താണ് 246 00:16:51,135 --> 00:16:52,011 സത്യം 247 00:16:52,094 --> 00:16:54,680 അവൻ എന്നെക്കാൾ മൂന്ന് വയസ്സ് കൂടുതലായിരുന്നോ? 248 00:16:55,889 --> 00:16:59,226 നിങ്ങൾക്ക് നാല് വയസ്സ് കൂടുതലാണോ? 249 00:16:59,309 --> 00:17:00,394 (മിഹ്യേ) ശരിയല്ലേ? 250 00:17:01,645 --> 00:17:02,688 അയ്യോ 251 00:17:04,231 --> 00:17:05,607 നിങ്ങൾക്ക് നാല് വയസ്സ് കൂടുതലാണോ? 252 00:17:06,191 --> 00:17:07,359 [നാണം കലർന്ന ചിരി] 253 00:17:07,443 --> 00:17:09,153 ഓ, പെൺകുട്ടിയുടെ വയസ്സെത്ര? 254 00:17:09,236 --> 00:17:11,822 എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ പാത പിന്തുടരുന്നു ശരിയല്ലേ? 255 00:17:15,242 --> 00:17:16,618 ബിങ്കോ 256 00:17:16,702 --> 00:17:17,745 [ആത്മാർത്ഥമായ ചിരി] 257 00:17:18,495 --> 00:17:21,915 (സിയോങ്‌സിം) മിസ്സിസ് ഹോങ് ശരിക്കും ചെറുപ്പമാണ്. 258 00:17:21,999 --> 00:17:23,500 [ഏ-റയുടെയും മി-ഹെയുടെയും ചിരി] 259 00:17:23,584 --> 00:17:25,586 ഷാർലറ്റ്, നിങ്ങൾ വസ്ത്രങ്ങളുടെ വില കണക്കാക്കേണ്ടതുണ്ട്, അല്ലേ? 260 00:17:27,379 --> 00:17:28,297 [വേദനയിൽ ഞരക്കം] 261 00:17:28,839 --> 00:17:30,090 ക്ഷമിക്കണം 262 00:17:37,181 --> 00:17:38,265 (മിഹ്യേ) ഓ, മാഡം 263 00:17:38,348 --> 00:17:41,018 പിന്നെയും എന്ത് സംഭവിച്ചു? നിങ്ങൾ കണക്കുകൂട്ടൽ നടത്തുന്നുണ്ടോ? 264 00:17:41,101 --> 00:17:42,186 ഓ, മിസ് കിം, ഇതാ. 265 00:17:42,811 --> 00:17:45,314 കാരണം എനിക്കിത് നിങ്ങൾക്കായി നിർമ്മിക്കാം അതൊരു ബഹുമതിയാണ് 266 00:17:48,484 --> 00:17:50,652 ലിറ്റിൽ ബിച്ച് ധൈര്യം 267 00:17:50,736 --> 00:17:52,821 [വിമാനത്തിൻ്റെ എഞ്ചിൻ ശബ്ദം] 268 00:17:54,948 --> 00:17:56,450 [ഗൈഡൻസ് വോയിസ് പ്ലേകൾ] 269 00:18:07,086 --> 00:18:08,128 മുതിർന്ന കാങ്മു ലീ? 270 00:18:14,927 --> 00:18:15,886 [നേരിയ ചുമ] 271 00:18:17,429 --> 00:18:19,723 അതൊരു ബഹുമതിയാണ്, സീനിയർ. 272 00:18:20,891 --> 00:18:23,769 (Dongjae) ഐതിഹാസിക കറുത്ത കടുവ ഞാൻ നിങ്ങളെ സേവിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല 273 00:18:25,687 --> 00:18:27,564 [ഇരുണ്ട സംഗീതം] 274 00:18:34,446 --> 00:18:35,572 [ടയർ ഉരസുന്ന ശബ്ദം] 275 00:18:42,121 --> 00:18:43,122 [ടയർ ഉരസുന്ന ശബ്ദം] 276 00:18:51,046 --> 00:18:52,381 [കേൾക്കുന്ന ഡിറ്റക്ടർ ഓപ്പറേറ്റിംഗ് ശബ്ദം] 277 00:18:52,464 --> 00:18:53,632 "സംവിധായകൻ ആൻ ക്യുങ്-ഹീ" 278 00:18:58,011 --> 00:19:00,097 [മെഷീൻ ഓപ്പറേറ്റിംഗ് ശബ്ദം] 279 00:19:01,723 --> 00:19:03,517 [മെഷീൻ വലിയ ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കുന്നു] 280 00:19:06,103 --> 00:19:07,479 [റേഡിയോ ഓപ്പറേഷൻ ശബ്ദം] 281 00:19:10,941 --> 00:19:12,276 [കേൾക്കുന്ന ഡിറ്റക്ടർ ഓപ്പറേറ്റിംഗ് ശബ്ദം] 282 00:19:22,369 --> 00:19:23,453 [ഗർജ്ജിക്കുന്ന ശബ്ദം] 283 00:19:26,915 --> 00:19:28,041 [കീർത്തടിക്കുന്നു] 284 00:19:30,627 --> 00:19:31,628 [വാതിൽ അടയുന്നു] 285 00:19:35,215 --> 00:19:36,216 (ഏജൻ്റ് 1) അല്ലേ? ചീഫ് ജംഗ് 286 00:19:36,300 --> 00:19:37,801 사진 나왔어요 287 00:19:37,885 --> 00:19:39,052 (ഹന്ന) ശരി, അത് നല്ലതാണ്. 288 00:19:46,685 --> 00:19:47,603 [തിരശ്ശീല അടയ്ക്കുന്നു] 289 00:19:51,148 --> 00:19:52,149 [വാതിൽ അടയുന്നു] 290 00:19:56,361 --> 00:19:57,654 (ഏജൻ്റ്സ്) ഹലോ. 291 00:20:01,533 --> 00:20:03,327 [ആവേശകരമായ സംഗീത നാടകങ്ങൾ] [കേൾക്കുന്ന ഡിറ്റക്ടർ ഓപ്പറേറ്റിംഗ് ശബ്ദം] 292 00:20:06,538 --> 00:20:07,706 [ഒരു മുട്ടുന്ന ശബ്ദം കേൾക്കുന്നു] 293 00:20:23,138 --> 00:20:23,972 (Kyunghee) എന്താണ് തെളിവ്? 294 00:20:25,265 --> 00:20:26,475 - (ഹന്ന) Hyesung ഹോട്ടൽ - ശ്ശ്, ശ്ശ് 295 00:20:28,352 --> 00:20:29,853 (ഹന്ന) സംവിധായകൻ്റെ മുറിയിൽ ആരോ ബഗ് ചെയ്യുന്നു. [സംഗീതം ഉച്ചത്തിലാകുന്നു] 296 00:20:29,937 --> 00:20:31,230 (ക്യുങ്ഗീ) ശ്ശ്! 297 00:20:36,568 --> 00:20:38,445 (Kyunghee) എതിർക്കുന്ന കുട്ടികൾ അഭിമുഖ ലേഖനം കണ്ടില്ലേ? 298 00:20:38,528 --> 00:20:40,405 ഞങ്ങളുടെ കമ്പനിയിലെ അവരുടെ ലൈൻ അത് എല്ലായിടത്തും ഉണ്ടെന്ന് അവർ പറയുന്നു. 299 00:20:40,489 --> 00:20:42,157 പ്രധാന രഹസ്യ രേഖകൾ ഞാൻ അതെല്ലാം പുറത്തെടുക്കാം 300 00:20:42,241 --> 00:20:43,450 ബോർഡിൽ ഉറക്കെ നിലവിളിക്കുന്നു 301 00:20:43,533 --> 00:20:45,535 (ഹന്ന) പുരുഷൻ കിരീടാവകാശിയാണോ? നിനക്കറിയാം. 302 00:20:45,619 --> 00:20:47,829 - (ഹന്ന) സ്ത്രീകൾ - (Kyunghee) ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ് 303 00:20:48,956 --> 00:20:50,624 (Kyunghee) ഇതാണ് കാര്യം ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം. 304 00:20:51,541 --> 00:20:52,668 ഇപ്പോൾ പിൻവലിക്കുക 305 00:20:54,920 --> 00:20:55,963 ഹേയ്, പ്രതിദിനം 100 306 00:20:56,046 --> 00:20:57,547 കുറച്ച് സമയത്തിന് ശേഷം നമുക്ക് ആദ്യമായി ഒരു കമ്പനി അത്താഴം കഴിക്കണോ? 307 00:20:57,631 --> 00:20:59,132 ഒരേ സർവകലാശാലയിൽ നിന്ന് ബിരുദം നേടിയ ആളുകൾ 308 00:20:59,883 --> 00:21:01,385 [സംഗീത ശബ്ദങ്ങൾ ചോർന്നു] 309 00:21:02,010 --> 00:21:03,053 കറുത്ത കടുവ എത്തി 310 00:21:05,764 --> 00:21:07,224 ടീം ലീഡർ ലീ കാങ് മൂവിനെ നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാമോ? 311 00:21:08,225 --> 00:21:09,476 [അർഥവത്തായ സംഗീതം] [ചിരിക്കുന്നു] ഓ, തെണ്ടി. 312 00:21:09,559 --> 00:21:11,395 [വാതിൽ ക്ലിക്കുചെയ്യുന്നു] ആരാണ് വർക്ക്ഹോളിക് അല്ലാത്തതെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു? 313 00:21:12,396 --> 00:21:13,730 നിങ്ങൾ വന്നാലുടൻ ഒരു ബ്രീഫിംഗുമായി ആരംഭിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നുണ്ടോ? 314 00:21:14,940 --> 00:21:15,941 [ഇളം നിശ്വാസം] 315 00:21:25,701 --> 00:21:26,743 [വെള്ളം ഓഫ് ചെയ്യുന്നു] 316 00:21:34,084 --> 00:21:35,711 [തോക്ക് മുഴങ്ങുന്നു] (കാങ് മു) വിവിധ സാഹചര്യങ്ങൾ പരിഗണിച്ച്, 317 00:21:35,794 --> 00:21:37,504 ഗവേഷണ സ്ഥാപനങ്ങൾ ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്നു 318 00:21:37,587 --> 00:21:39,047 അവൻ തൻ്റെ പേരും പ്രായവും നുണ പറയുന്നു 319 00:21:39,131 --> 00:21:41,633 റിക്രൂട്ട്‌മെൻ്റ് പ്രവർത്തനങ്ങൾ ആരംഭിച്ചതോടെ, അപ്പോൾ അത് കണക്കാക്കുന്നു 320 00:21:42,676 --> 00:21:45,804 ഉത്തരകൊറിയയിലേക്ക് കൂറുമാറാനുള്ള ശ്രമത്തിലാണ് ഞങ്ങളുടെ താമസക്കാർ രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു 321 00:21:46,305 --> 00:21:48,974 കിഴക്കൻ, പടിഞ്ഞാറൻ ജർമ്മൻ രഹസ്യാന്വേഷണ ഏജൻസികളുടെ കണ്ണുകൾ ഒരു മടിയും കൂടാതെ 322 00:21:49,057 --> 00:21:51,435 ക്രൂരമായി കൊല ചെയ്യപ്പെട്ട ഒരാൾ 323 00:21:53,562 --> 00:21:55,063 ആളെ പിന്തുടരുന്ന പ്രക്രിയയിൽ 324 00:21:56,565 --> 00:21:57,607 ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റാഫ് 325 00:22:02,112 --> 00:22:04,031 [ട്രെയിൻ ഹോൺ] 326 00:22:04,114 --> 00:22:05,198 [സ്ത്രീ 1 നിലവിളിക്കുന്നു] 327 00:22:05,282 --> 00:22:06,616 [കാങ്മുവിൻ്റെ കനത്ത ശ്വാസം] 328 00:22:07,284 --> 00:22:08,785 (സ്ത്രീ 1) [ജർമ്മൻ] ഇത് ഉപേക്ഷിക്കുക! 329 00:22:19,629 --> 00:22:20,630 ഹലോ 330 00:22:31,058 --> 00:22:33,185 [സ്ത്രീ 1 നിലവിളിക്കുന്നു] (കാങ്മു) [കൊറിയൻ] ശ്ശ്! 331 00:22:33,268 --> 00:22:34,811 [യാത്രക്കാരുടെ നിലവിളി] 332 00:22:35,896 --> 00:22:37,898 [മാൻ 3-ൻ്റെ ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തൽ] (സ്ത്രീ 1) [ജർമ്മൻ] നമ്പർ. ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടൂ 333 00:22:37,981 --> 00:22:39,900 [സ്ത്രീ 1-ൻ്റെ ഞെട്ടിയ നിലവിളി] [കാങ്മുവിൻ്റെ കനത്ത ശ്വാസം] 334 00:22:42,694 --> 00:22:43,904 (കാങ് മു) [കൊറിയൻ] അടുത്ത വാതിൽ! 335 00:22:45,197 --> 00:22:46,823 [യാത്രക്കാരുടെ നിലവിളി] 336 00:22:47,949 --> 00:22:48,909 (കാങ്മു) ജിൻസോങ്, വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക. 337 00:22:58,960 --> 00:23:00,003 [ഞരക്കം] 338 00:23:09,554 --> 00:23:10,680 ജിൻസോംഗ 339 00:23:12,516 --> 00:23:13,517 ജിൻസോങ്! 340 00:23:14,601 --> 00:23:15,602 ഹായ് ജിൻസോങ് 341 00:23:16,228 --> 00:23:17,521 ജിൻസോങ്, മനുഷ്യൻ 342 00:23:22,609 --> 00:23:23,985 ജിൻസോങ്! 343 00:23:24,861 --> 00:23:25,779 (കാങ്മു) മുഖം പോലും 344 00:23:27,072 --> 00:23:29,282 എൻ്റെ പേരും വയസ്സും അറിയില്ലെങ്കിലും 345 00:23:31,743 --> 00:23:32,744 അടുത്തത് 346 00:23:33,286 --> 00:23:34,746 അതാണ് അവൻ്റെ ഡച്ചി പേര്. 347 00:23:34,830 --> 00:23:38,125 സിയോളിലേക്ക് നുഴഞ്ഞുകയറി എനിക്ക് ബുദ്ധി കിട്ടി 348 00:23:38,208 --> 00:23:40,043 അയ്യോ, നീ അവനെ പിടിക്കാൻ തിരിച്ചു വന്നതാണ്. 349 00:23:40,127 --> 00:23:41,336 (ഡോങ്‌ജെ) ടെഡോംഗ് നദി നമ്പർ 1 350 00:23:49,302 --> 00:23:51,721 (കാങ് മൂ) കിഴക്കും പടിഞ്ഞാറും ജർമ്മനിയിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുന്നു രഹസ്യമായി അഭിനയിക്കുന്ന ആൾ 351 00:23:52,514 --> 00:23:54,474 പെട്ടെന്ന് സിയോളിലേക്ക് അവൻ നുഴഞ്ഞുകയറിയ വസ്തുത 352 00:23:58,728 --> 00:23:59,688 [ശ്വാസം വിറയ്ക്കുന്നു] 353 00:24:04,192 --> 00:24:05,610 നിങ്ങൾ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന വ്യക്തി സിയോളിലാണ്. 354 00:24:06,278 --> 00:24:09,239 ആഭ്യന്തര ഉന്നത ശൃംഖലയ്ക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. ഒരു ദൗത്യം ലഭിച്ചു 355 00:24:10,115 --> 00:24:10,991 എന്തായാലും 356 00:24:11,533 --> 00:24:14,828 അവൻ തൻ്റെ ദൗത്യം പൂർത്തിയാക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നമ്മൾ ആദ്യം പിടിക്കണം 357 00:24:14,911 --> 00:24:16,621 (Kyunghee) മിനോ സ്പൈ കുറച്ചുപേരെ പിടിക്കുന്നതിനുപകരം 358 00:24:17,122 --> 00:24:17,998 കൂടുതൽ അടിയന്തിര പ്രശ്നം? 359 00:24:18,707 --> 00:24:19,708 ഇപ്പോൾ 360 00:24:20,333 --> 00:24:21,418 ആരാണ് സന്നദ്ധസേവനം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? 361 00:24:22,252 --> 00:24:24,504 ടീം ലീഡർ കാങ്മൂ ലീക്കൊപ്പം ആരാണ് പ്രവർത്തിക്കുക? 362 00:24:24,588 --> 00:24:25,547 (ഡോങ്‌ജെ) ഇത് ഞാനാണ്. 363 00:24:26,673 --> 00:24:27,632 ഞാനത് ചെയ്യും 364 00:24:27,716 --> 00:24:28,550 (ക്യുങ് ഹീ) ഓ ഡോങ്-ജെ വീണ്ടും? 365 00:24:28,633 --> 00:24:30,677 - (ഏജൻറ് 2) ഞാനും അത് ചെയ്യും. - (ഏജൻ്റ് 3) ഞാൻ അത് ചെയ്യും. 366 00:24:31,178 --> 00:24:32,804 - (Kyunghee) വീണ്ടും - (ഏജൻ്റ് 4) ഞാൻ അത് ചെയ്യും. 367 00:24:33,305 --> 00:24:34,598 (ഏജൻറ് 5) ഞാനും അത് ചെയ്യും. 368 00:24:34,681 --> 00:24:35,891 (ഏജൻറ് 6) ഞാനും അത് ചെയ്യും. 369 00:24:39,478 --> 00:24:40,896 [വെടിയേറ്റ] [ഏജൻറുമാർ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു] 370 00:24:43,356 --> 00:24:45,317 - (ഏജൻ്റ് 5) എന്താണ്, അതെന്താണ്? - (ഏജൻ്റ് 6) ഹേയ്, ഹേയ്, തോക്ക്, തോക്ക് [രസകരമായ സംഗീതം] 371 00:24:46,109 --> 00:24:47,569 [ഏജൻറുമാർ തോക്കുകൾ പുറത്തെടുക്കുന്നു] 372 00:24:58,538 --> 00:25:00,081 അങ്ങനെയാക്കിയാൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ? 373 00:25:06,755 --> 00:25:08,590 ഓ, ആ വിഡ്ഢി, മിസ്റ്റർ. 374 00:25:09,174 --> 00:25:10,175 [ക്യുങ്കി അവളുടെ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു] 375 00:25:10,258 --> 00:25:11,343 (Kyunghee) തോക്ക്, തോക്ക് താഴെ ഇടുക 376 00:25:13,470 --> 00:25:14,721 തോക്ക് മാറ്റി വയ്ക്കുക 377 00:25:14,804 --> 00:25:15,639 [നിശ്വാസം] 378 00:25:16,806 --> 00:25:17,724 നന്നായി… 379 00:25:18,308 --> 00:25:19,518 ക്ഷമിക്കണം. 380 00:25:19,601 --> 00:25:21,102 ശരി, നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു, അല്ലേ? 381 00:25:21,186 --> 00:25:23,021 ഞങ്ങളുടെ കമ്പനിയിലെ ആദ്യത്തെ വനിതാ ജീവനക്കാരിയാണ്. 382 00:25:23,104 --> 00:25:24,898 സ്റ്റാഫ് പരിശീലനം നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു? 383 00:25:24,981 --> 00:25:26,525 (ക്യുങ്ഗീ) ഓ, അവിടെ 384 00:25:26,608 --> 00:25:29,277 ശരി, എൻ്റെ സ്വഭാവം അൽപ്പം മോശമാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. പക്ഷേ, ഞാൻ ജോലി പൂർത്തിയാക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് 385 00:25:29,361 --> 00:25:30,946 വിളിപ്പേര് 'ഡെയ്‌ലി ബെയ്ക്ക്', അല്ലേ? 386 00:25:31,029 --> 00:25:32,906 കാരണം എനിക്ക് ദിവസക്കൂലി ആവശ്യമില്ല. 387 00:25:33,782 --> 00:25:35,283 (Kangmu) ശരിയായി ജോലി ചെയ്യുന്നവരെ മാത്രം പിന്തുടരുക 388 00:25:42,415 --> 00:25:43,625 [നിശ്വാസം] 389 00:25:50,882 --> 00:25:52,217 (ക്യുൻഗീ) ഹേ, മിസ്റ്റർ ലീ... 390 00:25:52,300 --> 00:25:53,510 [നിലവിളി] നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണോ? 391 00:25:59,724 --> 00:26:02,561 (സ്ത്രീ വിദ്യാർത്ഥി 6) OMG നിങ്ങൾ അവനെ എങ്ങനെ നോക്കിയാലും, അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്. 392 00:26:03,562 --> 00:26:06,064 (സ്ത്രീ വിദ്യാർത്ഥി 7) അമ്മേ, എനിക്ക് അതിജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല. 393 00:26:06,147 --> 00:26:08,525 (ഗ്വാങ്‌ടേ) സഹോദരാ, പന്നിയിറച്ചി ഇത് വറുക്കണം, അല്ലേ? 394 00:26:08,608 --> 00:26:11,027 ഓ, ശരിക്കും, ശരിക്കും എന്നാൽ അത് കത്തിക്കരുത് 395 00:26:11,111 --> 00:26:12,654 (സുഹോ) കുഞ്ഞേ, എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത് 396 00:26:12,737 --> 00:26:13,613 നിങ്ങൾക്ക് ചുടണോ? 397 00:26:14,447 --> 00:26:16,658 ഇപ്പോൾ, ശകാരിച്ചുകൊണ്ട്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു. 398 00:26:16,741 --> 00:26:18,577 സഹോദരാ, എന്താണ് അവിടെ? ഞാൻ ജർമ്മനിയിൽ സോസേജുകൾ മാത്രമേ കഴിച്ചിട്ടുള്ളൂ 399 00:26:18,660 --> 00:26:20,453 നിങ്ങൾക്കറിയില്ല ശരി, നിങ്ങൾക്ക് പന്നിയിറച്ചി അറിയാമോ? 400 00:26:20,537 --> 00:26:22,372 - ജർമ്മനി? - (സ്ത്രീ വിദ്യാർത്ഥി 6) അമ്മ? 401 00:26:22,455 --> 00:26:23,582 ജർമ്മനിയിൽ താമസിക്കുന്ന കൊറിയക്കാർ എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? 402 00:26:23,665 --> 00:26:25,125 നീ അറിഞ്ഞില്ലേ? 403 00:26:25,208 --> 00:26:28,044 ആഹ്, ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ഓഫ് ഇക്കണോമിക്സ്, ബെർലിൻ യൂണിവേഴ്സിറ്റി ഒരു ബിരുദ വിദ്യാർത്ഥി 404 00:26:28,628 --> 00:26:30,797 (സ്ത്രീ വിദ്യാർത്ഥി 7) അമ്മേ, ഇത് ശരിക്കും സത്യമാണോ? 405 00:26:30,880 --> 00:26:33,133 (സ്ത്രീ വിദ്യാർത്ഥി 8) 'പാർക്ക് ചുങ്-ഹീ'സ് 'സാമ്പത്തിക വികസന നയം' എന്ന പ്രമേയവുമായി 406 00:26:33,216 --> 00:26:34,884 ഒരു മാസ്റ്റേഴ്സ് തീസിസ് എഴുതാൻ വന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു 407 00:26:34,968 --> 00:26:36,052 (സ്ത്രീ വിദ്യാർത്ഥി 6) ഇത് ശരിയാണോ? 408 00:26:36,136 --> 00:26:38,013 [ഏഴാമത്തെ വിദ്യാർത്ഥിനിയുടെ ആവേശകരമായ ചിരി] 409 00:26:38,096 --> 00:26:39,931 (മിസ്സിസ്. ബോങ്) ഓ, ചീര വെറും... 410 00:26:41,224 --> 00:26:44,644 ബോയ്, ഗോഗിലാങ് ഗ്വാങ്‌ടേ അൽപ്പം ഗ്രിൽഡ് ആണ്. 411 00:26:44,728 --> 00:26:47,355 എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാ സുഹോ അക്കാദമിക് അവാർഡുകളും കരകൗശലമായി നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്? 412 00:26:47,439 --> 00:26:49,691 (ഗ്വാങ്‌ടേ) നിങ്ങൾ സിവിൽ സർവീസ് പരീക്ഷ വിജയിച്ചോ? 413 00:26:49,774 --> 00:26:52,736 [മിസ്. ബോങ്ങിൻ്റെ ലജ്ജാകരമായ ഞരക്കം] ഇന്നത്തെ പ്രധാന കഥാപാത്രം ഞാനാണ്, അല്ലേ? അത് ഓ ഗ്വാങ്-ടേ ആണ്. 414 00:26:52,819 --> 00:26:54,070 (മിസ്സിസ് ബോങ്) 415 00:26:54,154 --> 00:26:56,865 ഗെവൂവിൻ്റെ ആദ്യ റൗണ്ട് കടന്ന ആൾ ഉറക്കെ പറഞ്ഞു. 416 00:26:56,948 --> 00:26:58,116 [മിസിസ്. ബോങ്ങിൻ്റെ ചിരി] 417 00:26:58,199 --> 00:26:59,242 ഓ, എൻ്റെ! 418 00:26:59,326 --> 00:27:01,286 - (മിസ്സിസ് ബോങ്) ഹേയ് - ഞങ്ങളുടെ മിസ്സിസ് ജ്ജാൻസുനി പോങ്, അല്ലേ? 419 00:27:01,369 --> 00:27:02,537 (Gwangtae) നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞാലും, 420 00:27:02,621 --> 00:27:05,749 നിനക്ക് എന്നെ ഒത്തിരി ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു ദയവായി ഈ പോർക്ക് ബെല്ലി പാർട്ടി പോലും നടത്തൂ. [മിസിസ്. ബോങ്ങിൻ്റെ ചിരി] 421 00:27:06,333 --> 00:27:07,292 (മിസ്സിസ് ബോങ്) [ചിരിക്കുന്നു] ഹേയ് 422 00:27:07,375 --> 00:27:09,461 മൂന്ന് മാസമായി ബോർഡിംഗ് ഫീസിൽ നിഗ പിന്നിലാണ് 423 00:27:09,544 --> 00:27:12,422 എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് വളരെ മനോഹരം എരിവുള്ള പന്നിയിറച്ചി, ഞാനോ? 424 00:27:13,715 --> 00:27:16,301 എന്നെ കാണൂ, പഠിക്കൂ, അല്ലേ? 425 00:27:16,384 --> 00:27:19,012 ഗാർഡിയൻ ക്രെയിൻ പ്രതിമ നിങ്ങൾക്ക് അഭിനന്ദനങ്ങൾ, തോൺഡി! 426 00:27:19,095 --> 00:27:20,388 [ബോർഡർമാരുടെ ലജ്ജാകരമായ ആശ്ചര്യങ്ങൾ] 427 00:27:21,097 --> 00:27:23,058 (ഗ്വാങ്‌ടേ) ഹ്യൂങ്, ഞാനത് ചുടാം. [ബോർഡർ 1 ൻ്റെ ആശ്ചര്യം] 428 00:27:23,141 --> 00:27:24,225 (ബോർഡർ 1) ഓ, നിങ്ങൾ ശാന്തനാണ്, സഹോദരാ. 429 00:27:24,309 --> 00:27:26,061 (ഗ്വാങ്‌ടേ) സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? എനിക്ക് സുഹോയ്ക്ക് വീണ്ടും ഒരു ഡ്രിങ്ക് കൊടുക്കണം. 430 00:27:26,144 --> 00:27:27,270 (ബോർഡർ 1) ഓ, അതെ. 431 00:27:27,354 --> 00:27:29,522 - (സുഹോ) ഇന്നത്തെ നായകൻ നിങ്ങളാണ്. - (ഗ്വാങ്‌ടേ) ഇല്ല, ഇത് എൻ്റെ സഹോദരനാണ്. 432 00:27:30,357 --> 00:27:32,317 [ടിക്കിംഗ്] 433 00:27:35,070 --> 00:27:36,863 [ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം] [വിദ്യാർത്ഥിനികൾ ഉത്കണ്ഠാകുലരാണ്] 434 00:27:44,037 --> 00:27:45,914 [യംഗ്രോയുടെ കനത്ത ശ്വാസം] 435 00:27:48,291 --> 00:27:49,376 എന്തായാലും 436 00:27:49,876 --> 00:27:51,211 നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്? 437 00:27:57,384 --> 00:27:58,635 (Hye-ryeong) നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം ലഭിച്ചു, അല്ലേ? 438 00:27:59,469 --> 00:28:00,470 (രക്താവസ്ഥ) ഹൈറിയോങ്! 439 00:28:00,970 --> 00:28:02,555 മാഡം… 440 00:28:02,639 --> 00:28:03,515 [വായു പുറന്തള്ളുന്നു] 441 00:28:13,733 --> 00:28:14,776 [രസകരമായ സംഗീതം] 442 00:28:17,612 --> 00:28:18,655 എൻ്റെ ഹൃദയമാണ് 443 00:28:19,906 --> 00:28:21,324 [ആളുകൾ പിറുപിറുക്കുന്നു] (സ്ത്രീ 2) എന്താണ്, ശരിക്കും? 444 00:28:21,408 --> 00:28:24,327 (Byeongtae) Hyeryeong നേർക്ക് സൂര്യനെപ്പോലെ ചുവന്നു കത്തുന്നു 445 00:28:24,953 --> 00:28:26,871 ദയവായി എൻ്റെ ഹൃദയം എടുക്കുക 446 00:28:27,914 --> 00:28:29,666 (യംഗ്രോ) സഹോദരി! സഹോദരി! 447 00:28:29,749 --> 00:28:31,251 [വിദ്യാർത്ഥിനികൾ ഉത്കണ്ഠാകുലരാണ്] 448 00:28:31,918 --> 00:28:33,169 (Yeongro) [അടിയന്തിര ശബ്ദത്തിൽ] 10 മിനിറ്റ് 449 00:28:33,253 --> 00:28:34,087 [പരിഭ്രാന്തിയുള്ള ശ്വാസം] 450 00:28:35,880 --> 00:28:37,674 ഓ, 10, 10 മിനിറ്റ് മുമ്പ്. 451 00:28:38,800 --> 00:28:40,093 മിസ്റ്റർ ഹൈറിയോങ് 452 00:28:41,177 --> 00:28:42,595 (രക്താവസ്ഥ) ഹൈ-റിയോങ്, മിസ്റ്റർ ഹൈ-റിയോങ്! 453 00:28:50,353 --> 00:28:51,312 (ഹൈ-റിയോങ്) നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം! 454 00:28:51,813 --> 00:28:52,856 [ഹൈ-റിയോങ്ങിൻ്റെ അടിയന്തിര വിലാപങ്ങൾ] 455 00:28:56,943 --> 00:28:58,153 [ആവേശത്തോടെ ഞരക്കം] 456 00:29:01,698 --> 00:29:03,199 [പിറുപിറുക്കുന്നു] 457 00:29:05,493 --> 00:29:06,661 (മനുഷ്യൻ 4) പുരുഷന്മാർ അത് ചെയ്യണം 458 00:29:07,162 --> 00:29:08,329 (സ്ത്രീ 2) എന്താണ്, ശരിക്കും? 459 00:29:11,499 --> 00:29:13,084 [ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം] 460 00:29:16,671 --> 00:29:18,047 [വിദ്യാർത്ഥിനികൾ ഉത്കണ്ഠാകുലരാണ്] 461 00:29:18,840 --> 00:29:19,674 (ഹൈ-റിയോങ്) ഇല്ല! 462 00:29:27,223 --> 00:29:28,600 [പരുക്കൻ ശ്വാസം] 463 00:29:37,317 --> 00:29:39,235 [ടിക്കിംഗ്] 464 00:29:39,319 --> 00:29:41,821 [ക്ലാസിക്കൽ സംഗീത നാടകങ്ങൾ] 465 00:29:45,742 --> 00:29:47,327 [ഹൈ-റിയോങ്ങിൻ്റെ അധ്വാനിച്ച ഞരക്കങ്ങൾ] 466 00:29:47,410 --> 00:29:49,370 - (യംഗ്റോ) സഹോദരി! വേഗം! - (ഹൈ-റിയോങ്) ഓ, ശരിക്കും. 467 00:29:49,454 --> 00:29:50,663 തമ്പുരാട്ടി! 468 00:29:51,748 --> 00:29:53,416 (യംഗ്രോ) സഹോദരി! വേഗം, വേഗം! 469 00:29:54,292 --> 00:29:55,293 വേഗം! 470 00:29:55,376 --> 00:29:56,252 (ഹൈ-റിയോങ്) യജമാനത്തി 471 00:29:56,336 --> 00:29:57,462 [ശക്തമായ വിലാപം] 472 00:29:57,545 --> 00:29:58,922 ആഹ്, നന്നായി! 473 00:29:59,005 --> 00:30:00,256 [വായു പുറന്തള്ളുന്നു] 474 00:30:00,340 --> 00:30:02,133 (യംഗ്രോ) കൊള്ളാം! നല്ലത്! 475 00:30:02,217 --> 00:30:03,510 [യോങ്-റോയുടെ സന്തോഷം] 476 00:30:03,593 --> 00:30:05,011 അല്ലേ? ഓ? 477 00:30:05,094 --> 00:30:06,262 ഓ? 478 00:30:08,765 --> 00:30:09,933 ഓ? 479 00:30:10,642 --> 00:30:11,851 -എന്താണിത്? - (ഹൈ-റിയോങ്) വേഗം വരൂ, വെറുതെ 480 00:30:11,935 --> 00:30:12,811 ഓ, വേഗം 481 00:30:13,895 --> 00:30:15,355 [വേദനിക്കുന്ന വിലാപം] 482 00:30:15,438 --> 00:30:16,856 അമ്മൂമ്മ എനിക്കായി പൊതിഞ്ഞു തന്നു. 483 00:30:18,399 --> 00:30:19,234 യജമാനത്തി 484 00:30:26,074 --> 00:30:27,492 [കനത്ത ശ്വാസം] 485 00:30:28,952 --> 00:30:30,453 [വിദ്യാർത്ഥിനികൾ ഉത്കണ്ഠാകുലരാണ്] 486 00:30:38,378 --> 00:30:39,379 [ശാന്തമായ ശബ്ദത്തിൽ] സഹോദരി! 487 00:30:40,171 --> 00:30:41,130 5 മിനിറ്റ് മുമ്പ് 488 00:30:41,923 --> 00:30:43,508 [കസേര ചുറ്റും തള്ളിയിരിക്കുന്നു] 489 00:30:47,136 --> 00:30:48,304 സഹോദരി 490 00:30:48,388 --> 00:30:50,223 യോങ്‌ഗ്രോയോ ഹയർയോങ്ങോ വന്നില്ല. 491 00:30:50,306 --> 00:30:51,850 എന്ത്? രണ്ടും? 492 00:30:53,393 --> 00:30:54,227 [വിദ്യാർത്ഥിനികളുടെ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ] 493 00:30:54,727 --> 00:30:56,020 (മണ്ടോങ്) വേഗം അകത്തേക്ക് പോകൂ [സ്ത്രീ വിദ്യാർത്ഥികൾ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നു] 494 00:30:56,104 --> 00:30:57,772 അയ്യോ, എനിക്ക് പരിക്കേറ്റു, അതിനാൽ പതുക്കെ ഓടുക 495 00:30:59,566 --> 00:31:01,150 [ഹൈ-റിയോങ്ങിൻ്റെ അധ്വാനിച്ച ഞരക്കങ്ങൾ] അയ്യോ 496 00:31:03,695 --> 00:31:05,196 [ദയനീയമായ ശ്വസനം] 497 00:31:06,823 --> 00:31:08,366 [മുറുമുറുപ്പ്] 498 00:31:11,077 --> 00:31:13,079 അയ്യോ, ഇവനെന്താ ഇവിടെ വരാത്തത്? 499 00:31:14,914 --> 00:31:16,332 ഓ, അത് ശരിയാണ് 500 00:31:17,625 --> 00:31:19,419 [ടിക്കിംഗ്] 501 00:31:20,670 --> 00:31:22,630 [മുത്തച്ഛൻ ക്ലോക്ക് മുഴങ്ങുന്നു] 502 00:31:28,595 --> 00:31:29,637 [സംഗീതം നിർത്തുന്നു] 503 00:31:33,933 --> 00:31:36,060 [ഒരു ക്ലിക്കിലൂടെ വാതിൽ തുറക്കുകയും അടയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു] 504 00:31:42,817 --> 00:31:44,652 [കനത്ത ശ്വാസം] 505 00:31:49,782 --> 00:31:50,992 (ഹൈ-റിയോങ്) ശ്ശോ 506 00:31:55,872 --> 00:31:57,206 [പ്രയാസത്തോടെ ശ്വാസം വിടുന്നു] (Seolhee) സഹോദരി! 507 00:31:58,082 --> 00:31:59,459 [ജിയോങ്മിൻ്റെ കനത്ത ശ്വാസം] 508 00:31:59,542 --> 00:32:00,543 കൊള്ളാം... 509 00:32:01,169 --> 00:32:02,128 ഹേയ്, യോങ്‌ഗ്രോയുടെ കാര്യമോ? 510 00:32:03,588 --> 00:32:04,505 [ആശ്ചര്യത്തോടെ ശ്വാസം മുട്ടൽ] 511 00:32:05,840 --> 00:32:06,883 യോങ്‌ഗ്രോ! 512 00:32:08,843 --> 00:32:10,261 (മണ്ടോങ്) ഓ... 513 00:32:10,345 --> 00:32:13,598 ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം? വഴിയിൽ, ഇതിനകം 9 മണി കഴിഞ്ഞു. [ബുനോക്കിൻ്റെ വിചിത്രമായ ഞരക്കം] 514 00:32:13,681 --> 00:32:14,641 (ബുനോക്ക്) ഡ്രൈവർ കിം! 515 00:32:16,476 --> 00:32:19,103 - നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? - (മണ്ടോങ്) അല്ലേ? ഓ 516 00:32:19,187 --> 00:32:21,272 (മണ്ടോങ്) യോങ്‌നോ, യോങ്‌നോ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട് [യംഗ്രോയുടെ കനത്ത ശ്വാസം] 517 00:32:21,898 --> 00:32:23,733 - യോങ്‌ഗ്രോ? - (മണ്ടോങ്) അതെ 518 00:32:25,234 --> 00:32:26,110 [മണ്ഡോങ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു] 519 00:32:26,194 --> 00:32:27,278 (മണ്ടോങ്) ഓ [ബുനോക്കിൻ്റെ ആശ്ചര്യ ശ്വാസം] 520 00:32:28,321 --> 00:32:31,240 (മണ്ടോങ്ങും ബുനോക്കും) - ഓ, വേഗം വരൂ. - വീട്ടുജോലിക്കാരനെ കണ്ടാൽ, നിങ്ങൾ വലിയ കുഴപ്പത്തിലാകും. 521 00:32:31,991 --> 00:32:32,909 (മണ്ടോങ്ങ്) വേഗം [ബുനോക്കിൻ്റെ ഞരക്കം] 522 00:32:32,992 --> 00:32:34,160 [ആവേശകരമായ സംഗീതം] [മണ്ഡോങ്ങിൻ്റെ ആശ്ചര്യത്തോടെയുള്ള ഞരക്കം] 523 00:32:35,244 --> 00:32:37,080 [ബുനോക്കും മാൻഡോങ്ങും അവരുടെ ചുമ വൃത്തിയാക്കുന്നു] 524 00:32:37,163 --> 00:32:39,332 (മണ്ടോങ്ങും ബുനോക്കും) - ഓ, ഓ, ഞങ്ങൾ വാതിൽ അടയ്ക്കണം. - വേഗം, വേഗം 525 00:32:39,415 --> 00:32:40,917 (ബുനോക്ക്) ഹേയ്, ഡ്രൈവർ കിം. വാതിൽ അടയുന്നില്ല 526 00:32:41,000 --> 00:32:41,834 (മണ്ടോങ്) ഓ, അത് ശരിയാണ് 527 00:32:41,918 --> 00:32:43,670 [കഠിനമായ ഞരക്കം] 528 00:32:43,753 --> 00:32:45,004 [യങ്ഗ്രോയുടെ അടിയന്തിര ഞരക്കം] 529 00:32:46,547 --> 00:32:47,590 [യങ്ഗ്രോയുടെ അടിയന്തിര ഞരക്കം] 530 00:32:48,549 --> 00:32:49,884 (ബുനോക്ക്) നിങ്ങൾ പുറത്താണോ? 531 00:32:51,594 --> 00:32:52,595 [ബുനോക്ക് തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു] 532 00:32:55,306 --> 00:32:56,724 [പരുക്കൻ ശ്വാസം] 533 00:32:57,558 --> 00:32:58,810 (യംഗ്രോ) [ശ്വാസം വിടുന്ന ശബ്ദത്തിൽ] മുത്തച്ഛൻ 534 00:32:59,394 --> 00:33:01,312 [ആശ്ചര്യത്തോടെ ശ്വാസം മുട്ടൽ] ടീച്ചർ, അത്... 535 00:33:01,896 --> 00:33:04,023 അത്, ഇന്നലെ 536 00:33:04,691 --> 00:33:05,817 [ബുനോക്ക് സംസാരിക്കുന്നത് തുടരുന്നു] 537 00:33:05,900 --> 00:33:07,652 [ശാന്തമായ ശബ്ദത്തിൽ] ഹൗസ്‌മാസ്റ്റർ വീട്ടുജോലിക്കാരൻ 538 00:33:08,152 --> 00:33:09,737 (മണ്ടോങ്ങ്) ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു [യോങ്ഗ്രോയുടെ ആശ്ചര്യ ശ്വാസം] 539 00:33:11,197 --> 00:33:12,156 [മണ്ഡോംഗ് തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു] 540 00:33:12,865 --> 00:33:14,951 അപ്പോൾ, അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. 541 00:33:19,706 --> 00:33:20,707 (യംഗ്രോ) ഓ, ഇല്ല. 542 00:33:22,000 --> 00:33:23,209 [പരുക്കൻ ശ്വാസം] 543 00:33:24,752 --> 00:33:26,462 (Seunghee) 9 മണിക്ക് പെട്ടെന്ന് വാതിൽ അടയ്ക്കുക. 544 00:33:26,963 --> 00:33:28,506 (മണ്ടോങ്) ഓ, അത് ശരിയാണ്. 545 00:33:28,589 --> 00:33:31,384 നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് 1 മിനിറ്റോ 1 സെക്കൻഡോ വൈകിയെങ്കിൽ, ഇല്ല, അതെ 546 00:33:34,637 --> 00:33:35,972 ഓ, അതെ 547 00:33:37,140 --> 00:33:39,183 നിങ്ങൾ sauna മുറിയുടെ കസേര നന്നാക്കിയിട്ടുണ്ടോ? 548 00:33:40,476 --> 00:33:41,811 എനിക്കത് ചെയ്യണം, അതെ 549 00:33:42,645 --> 00:33:45,940 വിദ്യാർത്ഥികൾ തിരുത്താൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നത് എനിക്ക് ഒരുപാട് ഉണ്ട് 550 00:33:49,193 --> 00:33:50,778 ഞാൻ വേഗം ചെയ്യാം 551 00:33:57,201 --> 00:33:58,202 [ആശ്വാസത്തിൽ മണ്ടോംഗ് ഞരങ്ങുന്നു] 552 00:33:58,911 --> 00:33:59,996 കുഞ്ഞേ, ഞാൻ എന്തുചെയ്യണം? 553 00:34:00,079 --> 00:34:01,622 ഓ, അവനെ പിന്തുടരുക. 554 00:34:01,706 --> 00:34:02,707 (ബുനോക്ക്) മിസ്റ്റർ... 555 00:34:09,630 --> 00:34:10,631 യോങ്‌ഗ്രോ 556 00:34:10,715 --> 00:34:12,091 യോങ്‌ഗ്രോ 557 00:34:12,592 --> 00:34:13,968 ആഹ്, നീ എവിടെ പോയി? 558 00:34:15,470 --> 00:34:16,554 (മണ്ടോങ്) അത് വീണ്ടും എന്താണ്? 559 00:34:19,223 --> 00:34:20,475 [ഇരുമ്പ് ദണ്ഡുകൾ മുട്ടുന്നു] 560 00:34:21,642 --> 00:34:22,769 [പരുക്കൻ ശ്വാസം] 561 00:34:26,522 --> 00:34:27,982 [രാത്രി മുഴുവൻ കരയുന്നു] [യങ്ഗ്രോയുടെ ആശ്ചര്യമുണർത്തൽ] 562 00:34:28,066 --> 00:34:29,150 (യംഗ്റോ) യജമാനത്തി… 563 00:34:38,993 --> 00:34:40,411 [യംഗ്രോയുടെ പ്രകോപിത ശ്വാസോച്ഛ്വാസം] 564 00:34:40,495 --> 00:34:42,497 (ജിയോങ്മിൻ) അത്തരമൊരു സാഹചര്യത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും? ഓടുക! 565 00:34:42,580 --> 00:34:44,248 ഓ, ഞാൻ കാരണം രണ്ടുതവണ റോൾ കോൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു! 566 00:34:44,332 --> 00:34:45,500 നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത്? 567 00:34:47,168 --> 00:34:50,296 ഹേയ്, അങ്ങനെയാണ് ഡോമിൻ്റെ മുൻവാതിൽ നിങ്ങൾ വിജയിച്ചെന്നോ പരാജയപ്പെട്ടുവെന്നോ പറയുകയാണോ? 568 00:34:50,379 --> 00:34:52,423 (ഹൈ-റിയോങ്) ഓ, എനിക്കറിയില്ല. ഞാനും ഓടി, അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ അറിയാം! 569 00:34:52,507 --> 00:34:54,175 - (ജിയോങ്മിൻ) ഹേയ്, ഗോ ഹൈ-റിയോങ്! - (ഹൈ-റിയോങ്) ഓ, എന്ത്! 570 00:34:54,258 --> 00:34:55,510 (സിയോലി) മനുഷ്യപുത്രൻ... 571 00:34:55,593 --> 00:35:00,306 എല്ലാ വിഡ്ഢികളെയും പുറത്താക്കാൻ പോകുകയാണോ? 572 00:35:00,389 --> 00:35:02,100 (ഹൈ-റിയോങ്) യൂൻ സിയോൾ-ഹീ, കരയുന്നത് നിർത്തുക. [കരയുന്നു] 573 00:35:02,183 --> 00:35:03,184 (Jeongmin) റോൾ കോളിന് തയ്യാറാകൂ. 574 00:35:04,227 --> 00:35:05,144 (സിയോൾഹീ) [കരയുന്നു] അതെ 575 00:35:05,228 --> 00:35:06,729 [യുങ്‌ഗ്രോയുടെ പ്രയാസത്തിൻ്റെ ഞരക്കം] 576 00:35:08,606 --> 00:35:10,316 [യംഗ്രോയുടെ വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം] 577 00:35:13,111 --> 00:35:14,737 [രാത്രി മുഴുവൻ കരയുന്നു] [ഭയപ്പെട്ട ഞരക്കം] 578 00:35:24,539 --> 00:35:25,790 [നിരാശ കലർന്ന ഞരക്കങ്ങൾ] 579 00:35:28,751 --> 00:35:29,836 (സ്ത്രീ വിദ്യാർത്ഥി 9) ആശംസകൾ! 580 00:35:29,919 --> 00:35:31,587 (സ്ത്രീ വിദ്യാർത്ഥികൾ) ശുഭരാത്രി! 581 00:35:35,049 --> 00:35:36,217 [വിദാർത്ഥിനികൾ ആശ്വാസത്തോടെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു] 582 00:35:37,426 --> 00:35:38,427 [യങ്ഗ്രോയുടെ ശക്തമായ ഞരക്കങ്ങൾ] 583 00:35:40,221 --> 00:35:41,973 [പരുക്കൻ ശ്വാസം] 584 00:35:46,894 --> 00:35:47,728 (വിദ്യാർത്ഥി 10) ആശംസകൾ 585 00:35:47,812 --> 00:35:49,856 (സ്ത്രീ വിദ്യാർത്ഥികൾ) ശുഭരാത്രി. 586 00:35:53,609 --> 00:35:54,819 [യങ്ഗ്രോയുടെ ആശ്ചര്യമുണർത്തൽ] 587 00:35:55,987 --> 00:35:57,572 [ശ്വാസം വിറയ്ക്കുന്നു] 588 00:36:05,163 --> 00:36:06,414 [സ്ത്രീ വിദ്യാർത്ഥികളുടെ ആശ്ചര്യകരമായ ശ്വാസം മുട്ടൽ] (സ്ത്രീ വിദ്യാർത്ഥി 11) എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 589 00:36:12,587 --> 00:36:13,629 [പരിഭ്രാന്തിയുള്ള ശ്വാസം] 590 00:36:25,141 --> 00:36:27,185 [രാത്രി മുഴുവൻ കരയുന്നു] 591 00:36:30,146 --> 00:36:31,564 [ആശ്വാസത്തിൽ ശ്വാസം] 592 00:36:38,654 --> 00:36:39,739 [ശ്വാസം വിറയ്ക്കുന്നു] 593 00:36:41,574 --> 00:36:43,117 [കരയുന്നു] 594 00:36:45,703 --> 00:36:47,288 [സ്യൂങ്കി ഒരു വടി കൊണ്ട് വടിയിൽ അടിക്കുന്നു] [യോങ്ഗ്രോയുടെ ആശ്ചര്യ ശ്വാസം] 595 00:36:52,710 --> 00:36:53,544 [ലഘുഭക്ഷണം താഴെ വീഴുന്നു] 596 00:36:54,420 --> 00:36:55,671 (സ്ത്രീ വിദ്യാർത്ഥി 12) ആശംസകൾ! 597 00:36:55,755 --> 00:36:56,881 (സ്ത്രീ വിദ്യാർത്ഥികൾ) ശുഭരാത്രി! 598 00:36:57,632 --> 00:36:59,508 [യങ്ഗ്രോയുടെ കഠിനമായ ഞരക്കങ്ങൾ] 599 00:37:02,345 --> 00:37:03,429 [വിറയ്ക്കുന്ന വിലാപം] 600 00:37:07,808 --> 00:37:08,809 [ശക്തമായ വിലാപം] 601 00:37:21,906 --> 00:37:22,865 [സ്യൂങ്ഗീയുടെ നെടുവീർപ്പ്] 602 00:37:25,952 --> 00:37:27,370 [ആശങ്കയുള്ള ശ്വാസം] 603 00:37:31,374 --> 00:37:33,000 [ബുനോക്ക് തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു] 604 00:37:36,754 --> 00:37:37,672 (വിദ്യാർത്ഥി 13) ആശംസകൾ 605 00:37:37,755 --> 00:37:39,548 (സ്ത്രീ വിദ്യാർത്ഥികൾ) ശുഭരാത്രി. 606 00:37:43,594 --> 00:37:45,137 - (വിദ്യാർത്ഥി 14) പോകൂ, പോകൂ - (യോങ്‌ഗ്രോ) ഓ 607 00:37:46,806 --> 00:37:47,723 എട്ട് 608 00:37:48,391 --> 00:37:50,226 [പരുക്കൻ ശ്വാസം] 609 00:37:51,143 --> 00:37:52,228 [പ്രയാസത്തോടെ ഞരങ്ങുന്നു] 610 00:37:56,023 --> 00:37:57,233 ഓ! 611 00:38:03,072 --> 00:38:05,449 [യംഗ്രോയുടെ നിലവിളി] (ഹൈ-റിയോങ്) അതിനാൽ ഐ വൈകരുത് എന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു! 612 00:38:05,533 --> 00:38:07,576 എന്താണ് ആ നശിച്ച ബാഗ്? ഓ, അവന് എന്ത് പറയണമെന്ന് അറിയില്ല 613 00:38:07,660 --> 00:38:09,120 (Seolhee) ഉണ്ണി, ഹുഷ്, ഹുഷ്, ഹുഷ് 614 00:38:09,203 --> 00:38:11,455 (ജിയോങ്മിൻ) ഹേയ്, നിങ്ങളെപ്പോലെ നിങ്ങൾ ഒരു സമ്പന്ന കുടുംബത്തിലെ മകളാണെങ്കിൽ കാര്യമില്ല. 615 00:38:11,539 --> 00:38:12,873 നമ്മളെയെല്ലാം പുറത്താക്കിയാൽ... [സിയോലിയുടെ അടിയന്തിര ശ്വാസോച്ഛ്വാസം] 616 00:38:13,541 --> 00:38:14,750 [ശാന്തമായ ശബ്ദത്തിൽ] യോങ്‌ഗ്രോ ഇപ്പോൾ ഒരു മുറി കണ്ടെത്തുക 617 00:38:14,834 --> 00:38:16,335 എനിക്ക് ഊർജ്ജം ഇല്ലായിരിക്കാം 618 00:38:16,419 --> 00:38:18,337 (ഹൈ-റിയോങ്) അഭിമാനത്തോടെ പെരുമാറരുത്. അവൻ കമ്പനിയിൽ ചേർന്നു... 619 00:38:18,421 --> 00:38:20,631 ഞാൻ കമ്പനിയിൽ ചേർന്ന ദിവസം ഞാൻ മുറിയിൽ നിന്ന് മുറിയിലേക്ക് തിരിഞ്ഞു. 620 00:38:20,715 --> 00:38:21,590 കാരണം അവൾ ഒരു അരി ദോശ കടയിലെ മകളാണ്! 621 00:38:21,674 --> 00:38:22,717 (ജിയോങ്മിൻ) അവൻ ജോലി ചെയ്യുന്ന ഒരു സ്കോളർഷിപ്പ് വിദ്യാർത്ഥിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ? 622 00:38:22,800 --> 00:38:24,844 മിസ്റ്റർ ബുനോക്കിനൊപ്പം നിങ്ങൾ കൗണ്ടറിൽ നിന്ന് ഫോൺ എടുക്കുക 623 00:38:28,431 --> 00:38:29,557 [ആശ്ചര്യത്തോടെ ഞരക്കം] 624 00:38:31,017 --> 00:38:32,018 [ബൺ-ഓകെയുടെയും ഹൈ-റിയോങ്ങിൻ്റെയും ആശ്ചര്യമുണർത്തുന്ന ഞരക്കങ്ങൾ] 625 00:38:33,352 --> 00:38:34,770 (യംഗ്രോ) [കഠിനമായ ശബ്ദത്തിൽ] സഹോദരി 626 00:38:35,438 --> 00:38:37,315 [ബുനോക്കിൻ്റെ ഞരക്കം] (ഹൈ-റിയോങ്) ഓ, അതൊരു അത്ഭുതമാണ്. 627 00:38:37,398 --> 00:38:39,066 - (യംഗ്റോ) ദയവായി വാതിൽ തുറക്കുക. - (സ്ത്രീ വിദ്യാർത്ഥി 15) ഹലോ! 628 00:38:39,150 --> 00:38:40,693 (സ്ത്രീ വിദ്യാർത്ഥികൾ) ശുഭരാത്രി! [ബുനോക്കിൻ്റെ ഞരക്കം] 629 00:38:42,778 --> 00:38:43,863 ഞാൻ... 630 00:38:48,701 --> 00:38:51,412 [ബുനോക്കിൻ്റെ അലർച്ച] 631 00:38:53,039 --> 00:38:54,623 -ഗേ... - (ബുനോക്ക്) എലി! 632 00:38:54,707 --> 00:38:56,876 എലി, എലി, എലി, എലി, എലി! [മൂഡ് ഉയർത്തുന്ന സംഗീതം] 633 00:38:56,959 --> 00:38:57,960 (ബുനോക്ക്) എലി, എലി! [വിദ്യാർത്ഥിനിയുടെ നിലവിളി 16] 634 00:38:58,044 --> 00:39:00,629 ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല ഈ വഴി, ഈ വഴി, ഈ വഴി! [സ്ത്രീ വിദ്യാർത്ഥിനികൾ ബഹളത്തിലാണ്] 635 00:39:01,672 --> 00:39:03,299 ഉറക്കം, ഉറക്കം, പൈജാമ, പൈജാമ, പൈജാമ 636 00:39:05,718 --> 00:39:07,011 [സ്ത്രീ വിദ്യാർത്ഥിനികൾ ബഹളത്തിലാണ്] 637 00:39:07,094 --> 00:39:07,928 (വിദ്യാർത്ഥി 17) എവിടെ! എവിടെ! 638 00:39:08,929 --> 00:39:10,097 [ശബ്ദമുള്ള] 639 00:39:12,058 --> 00:39:13,601 [യുങ്‌ഗ്രോയുടെ പ്രയാസത്തിൻ്റെ ഞരക്കം] 640 00:39:15,311 --> 00:39:17,938 [സ്ത്രീ വിദ്യാർത്ഥിനികൾ ബഹളത്തിലാണ്] 641 00:39:18,022 --> 00:39:19,482 (ജിയോങ്‌മിൻ) യോങ്‌ഗ്രോ, ബാഗ്, ബാഗ് 642 00:39:20,608 --> 00:39:23,361 [ശബ്ദമുള്ള] 643 00:39:25,112 --> 00:39:26,530 [യങ്ഗ്രോയുടെ കഠിനമായ ഞരക്കങ്ങൾ] 644 00:39:29,950 --> 00:39:31,577 (Hye-ryeong) കേൾക്കുക, കേൾക്കുക, കേൾക്കുക [യങ്ഗ്രോയുടെ വേദനകൊണ്ട് തേങ്ങൽ] 645 00:39:34,914 --> 00:39:36,374 നന്ദി, സഹോദരി 646 00:39:38,959 --> 00:39:40,294 നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്! 647 00:39:45,132 --> 00:39:46,258 (ബൺ-ഓകെ) ഇത്, ഇത്… 648 00:39:48,344 --> 00:39:50,221 [രസകരമായ സംഗീതം] [സ്ത്രീ വിദ്യാർത്ഥികൾ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നു] 649 00:39:50,304 --> 00:39:51,722 [ബുനോക്ക് തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു] 650 00:39:52,306 --> 00:39:53,516 [ആശ്ചര്യത്തോടെ ശ്വാസം മുട്ടൽ] 651 00:39:55,142 --> 00:39:57,686 - (Seolhee) Yeongro, വേഗം, വേഗം. - (യംഗ്റോ) ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്തു, ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്തു 652 00:40:01,524 --> 00:40:02,983 [ബുനോക്കിൻ്റെ വിചിത്രമായ ചിരി] 653 00:40:04,026 --> 00:40:05,861 (ബൺ-ഓകെ) ഓ, കുട്ടി, അത്… 654 00:40:05,945 --> 00:40:08,656 ബൂ, അവൻ ഒരു എലിയോ മറ്റോ ആണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് ഇതുപോലെ ചെയ്യുക 655 00:40:08,739 --> 00:40:10,825 നോക്കൂ, നീ അകത്തേക്ക് പോകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു. 656 00:40:12,410 --> 00:40:14,078 ഡോർമിറ്ററി ജീവിതത്തിൻ്റെ നിയമങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ? 657 00:40:14,662 --> 00:40:16,163 നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് നിലവിളിക്കുന്നത്? 658 00:40:16,247 --> 00:40:17,706 ക്ഷമിക്കണം 659 00:40:21,168 --> 00:40:23,254 ഞാൻ അത് കണ്ടു, അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുത്ത് പിടിക്കുക. 660 00:40:26,257 --> 00:40:28,342 [സ്ത്രീ വിദ്യാർത്ഥികളുടെ അടിയന്തിര ശ്വസനം] 661 00:40:30,803 --> 00:40:32,138 ഞാനോ? 662 00:40:32,221 --> 00:40:34,014 [ചുവടുകളെ സമീപിക്കുന്നു] [പരുക്കൻ ശ്വാസം] 663 00:40:40,020 --> 00:40:41,063 (ബൺ-ഓകെ) യജമാനത്തി… 664 00:40:53,284 --> 00:40:54,201 Eunyoung-ro 665 00:40:55,035 --> 00:40:56,287 അതെ? 666 00:40:58,289 --> 00:40:59,832 എന്തിനാ ഇങ്ങനെ വിയർക്കുന്നത്? 667 00:41:01,834 --> 00:41:03,043 (യംഗ്രോ) ആഹ് 668 00:41:03,127 --> 00:41:06,255 റോൾ കോളിന് വൈകുമോ എന്ന് ഭയന്ന് ഞാൻ ഓടി... 669 00:41:06,338 --> 00:41:08,424 (Seunghee) എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് നേരത്തെ പോകാൻ കഴിയില്ല? 670 00:41:09,008 --> 00:41:11,469 നിങ്ങൾ കാരണം നിങ്ങളുടെ സഹമുറിയൻ പുറത്താക്കപ്പെട്ടാലും നിങ്ങൾക്ക് വിഷമമുണ്ടോ? 671 00:41:12,970 --> 00:41:14,346 (യംഗ്റോ) ഇല്ല 672 00:41:14,430 --> 00:41:16,307 ഇനി മുതൽ ഞാൻ നേരത്തെ പോകും. 673 00:41:18,893 --> 00:41:20,269 റൂം 207 674 00:41:21,604 --> 00:41:23,564 (Seunghee) ഡോർമിറ്ററി ജീവിതം നിയമങ്ങൾ വായിക്കാൻ തുടങ്ങുക 675 00:41:24,231 --> 00:41:27,193 (ഒരുമിച്ച്) റോൾ കോൾ സമയം നിരീക്ഷിക്കുക ഡെമോകൾ ഇല്ല, പുറത്ത് നിൽക്കില്ല 676 00:41:27,985 --> 00:41:29,612 - (Seunghee) വീണ്ടും - (സ്ത്രീ വിദ്യാർത്ഥികൾ) റോൾ കോൾ സമയം നിരീക്ഷിക്കുക 677 00:41:30,196 --> 00:41:32,531 (ഒരുമിച്ച്) ഡെമോകളൊന്നുമില്ല പുറത്ത് നിൽക്കില്ല, പാചകം ചെയ്യരുത് 678 00:41:33,032 --> 00:41:34,408 ഈ മുറി 679 00:41:35,784 --> 00:41:38,537 ഒരിക്കൽ കൂടി ശിക്ഷിച്ചാൽ എല്ലാവരും രാജിവെക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ? 680 00:41:38,621 --> 00:41:39,747 (ഒരുമിച്ച്) അതെ! 681 00:41:40,748 --> 00:41:41,582 അധികം 682 00:41:42,875 --> 00:41:43,709 ആശംസകൾ! 683 00:41:44,627 --> 00:41:46,170 (സ്ത്രീ വിദ്യാർത്ഥികൾ) ശുഭരാത്രി! 684 00:41:50,341 --> 00:41:52,968 [ഒരുമിച്ചു നെടുവീർപ്പിടുക] 685 00:41:54,637 --> 00:41:56,305 [ചിരി] 686 00:41:59,225 --> 00:42:01,393 (Seolhee) ഞാൻ എങ്ങനെ വിൻഡോ തുറക്കും? എല്ലാം മറികടക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ? 687 00:42:01,477 --> 00:42:03,395 (യംഗ്രോ) ഓ, അത് പോലും പറയരുത്. 688 00:42:03,479 --> 00:42:04,396 [യുങ്‌ഗ്രോയുടെ പ്രയാസത്തിൻ്റെ ഞരക്കം] 689 00:42:06,482 --> 00:42:07,441 സത്യം 690 00:42:08,025 --> 00:42:09,151 ഒരു കെട്ട് അരി ദോശ 691 00:42:09,777 --> 00:42:11,612 [ആവേശകരമായ സംഗീത നാടകങ്ങൾ] [മണ്ഡോങ്ങിൻ്റെ ശക്തമായ ഞരക്കങ്ങൾ] 692 00:42:14,949 --> 00:42:16,033 അയ്യോ ഇല്ല 693 00:42:16,659 --> 00:42:19,662 (മണ്ടോങ്) യോങ്‌ഗ്രോ സുരക്ഷിതമായി വന്നോ? എനിക്കറിയില്ല 694 00:42:19,745 --> 00:42:20,579 [ഒരു മുട്ടുന്ന ശബ്ദം കേൾക്കുന്നു] 695 00:42:20,663 --> 00:42:22,206 [വാതിൽ ക്ലിക്കുകൾ തുറക്കുന്നു] അല്ലേ? 696 00:42:22,289 --> 00:42:24,166 [വാതിൽ അടയുന്നു] (യംഗ്രോ) മുത്തച്ഛൻ 697 00:42:24,250 --> 00:42:25,125 (മണ്ടോങ്) ഓ മൈ! 698 00:42:25,209 --> 00:42:26,460 [ചിരി] 699 00:42:26,544 --> 00:42:29,129 ഞങ്ങളുടെ ആത്മാവിന് നിങ്ങളെ പിടിച്ചില്ല, അയ്യോ. 700 00:42:29,213 --> 00:42:30,464 [മണ്ഡോങ്ങിൻ്റെ ചിരി] 701 00:42:30,548 --> 00:42:31,966 ഹേയ്! 702 00:42:34,009 --> 00:42:37,179 (Seolhee) [ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു] ഇത് സത്യമാണോ? നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു ബണ്ടിൽ കൊണ്ടുവന്നോ? 703 00:42:37,263 --> 00:42:39,014 നോക്കൂ, ഞാൻ ശരിയാണോ? 704 00:42:39,098 --> 00:42:41,058 നിങ്ങൾക്ക് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയാത്തത് നിങ്ങൾക്ക് വിജയിക്കാൻ കഴിയാത്തതാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ലേ? 705 00:42:41,141 --> 00:42:42,601 (മണ്ടോങ്) ഓ, പിന്നെ, പിന്നെ 706 00:42:42,685 --> 00:42:46,355 ഈ വൃദ്ധൻ MacGyver പോലെയാണ് നീ ഒരു തെണ്ടിയാണ് 707 00:42:46,438 --> 00:42:47,648 [മണ്ഡോങ്ങിൻ്റെ ചിരി] 708 00:42:47,731 --> 00:42:49,275 അയ്യോ 709 00:42:49,358 --> 00:42:50,943 (യംഗ്രോ) നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ? 710 00:42:51,026 --> 00:42:54,238 ടാ-ഡാ, ഓട്സ് അരി ദോശ 711 00:42:54,321 --> 00:42:56,323 ഓട്‌സ് ദോശ പ്രമേഹത്തിന് നല്ലതാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു. 712 00:42:56,407 --> 00:42:59,076 (മണ്ടോങ്) ഓ, ഇതുപോലെ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് വേണ്ടത്ര നന്ദി പറയാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ? 713 00:42:59,159 --> 00:42:59,994 (യംഗ്രോ) ഹേയ് 714 00:43:01,036 --> 00:43:02,454 അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കയറാം. 715 00:43:02,538 --> 00:43:04,248 (മണ്ടോങ്) ഓ, വരയ്ക്കുക, വരയ്ക്കുക, ഓ 716 00:43:04,331 --> 00:43:06,667 ഓ, ഇപ്പോൾ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, ഓ 717 00:43:06,750 --> 00:43:07,751 ഞാൻ, ഇത് 718 00:43:08,252 --> 00:43:10,546 കയറുമ്പോൾ, ബുനോക്കിന് കുറച്ച് നൽകുക. 719 00:43:11,130 --> 00:43:14,008 ദയവായി ഒരിക്കൽ കൂടി ശരിയാക്കുക ഞാൻ അത് തകർക്കുകയാണ് [യംഗ്രോയുടെ ചിരി] 720 00:43:14,091 --> 00:43:15,384 ഇത് വളരെ അരോചകമാണ്. 721 00:43:15,467 --> 00:43:16,343 (യോങ്‌ഗ്രോ) അതെ 722 00:43:17,136 --> 00:43:18,178 (Seolhee) ശുഭരാത്രി 723 00:43:18,262 --> 00:43:19,513 - (മണ്ടോങ്) ഓ - ശുഭരാത്രി. 724 00:43:21,557 --> 00:43:22,891 [സിയോൾഹീ ആവശ്യപ്പെടുന്നു] 725 00:43:25,311 --> 00:43:27,104 (യങ്‌ഗ്രോ) ഓ, ഒരു നിമിഷം പിടിക്കുക. 726 00:43:31,442 --> 00:43:32,943 [ചുവടുകളെ സമീപിക്കുന്നു] 727 00:43:34,111 --> 00:43:35,946 (യംഗ്റോ) സഹോദരി, നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം ശരിയാക്കി എന്ന് ഞാൻ കേട്ടു. 728 00:43:36,488 --> 00:43:38,449 (ബൺ-ഓകെ) ഛീ, നീയും നേരത്തെ ശരിയാക്കി. 729 00:43:39,742 --> 00:43:42,077 (യംഗ്രോ) ഇതും എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ പ്രിയപ്പെട്ട തേൻ റൈസ് കേക്ക് 730 00:43:42,161 --> 00:43:44,788 ആഹ്! മുത്തശ്ശിയുടെ പിറന്നാൾ കേക്ക് ആണ്. 731 00:43:44,872 --> 00:43:46,123 ഞാൻ നന്നായി കഴിക്കും 732 00:43:46,206 --> 00:43:47,458 (യംഗ്രോ) ആഹ് 733 00:43:47,541 --> 00:43:48,500 സഹോദരി 734 00:43:49,126 --> 00:43:53,047 ഞാൻ നേരത്തെ ശരിക്കും നന്ദിയുള്ളവനായിരുന്നു. 735 00:43:53,130 --> 00:43:55,883 (ബുനോക്) ഹാ, രക്തക്കടൽ എന്നെ നോക്കുന്നു ഒരു എലിയെ പിടിക്കുക 736 00:43:55,966 --> 00:43:57,926 അത് കണ്ടതിനാൽ, എനിക്ക് ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കാനും പിടിക്കാനും ആഗ്രഹമുണ്ട്. 737 00:43:58,886 --> 00:44:00,638 - ശരിക്കും? - (ബുനോക്ക്) ഓ, നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനല്ല. 738 00:44:00,721 --> 00:44:01,972 ഓ, പ്രേതങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല, ജിയോങ്... 739 00:44:04,558 --> 00:44:05,601 [ചുമ മാറ്റുന്നു] ശരിക്കും 740 00:44:06,602 --> 00:44:08,687 (യങ്‌ഗ്രോ) സഹോദരി, ഞാൻ കാരണം ഞാൻ എന്തുചെയ്യണം? 741 00:44:08,771 --> 00:44:10,773 ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം? എനിക്ക് വീണ്ടും ഒരു ലൈവ് ഷോ ചെയ്യണം. 742 00:44:10,856 --> 00:44:13,651 (ബൺ-ഓകെ) ഞാൻ അത് തെറ്റായി കണ്ടുവെന്ന് തോന്നുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുകിൽ പ്രാർത്ഥിക്കാം അല്ലെങ്കിൽ കരയാം. 743 00:44:18,781 --> 00:44:20,240 [യംഗ്രോയുടെ ലജ്ജാകരമായ ഞരക്കം] [വാതിൽ അടയുന്നു] 744 00:44:21,367 --> 00:44:23,118 നിങ്ങൾ വളരെ ഖേദിക്കുന്നുവെങ്കിൽ 745 00:44:23,202 --> 00:44:24,536 [അർഥവത്തായ സംഗീതം] എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യാമോ? 746 00:44:25,120 --> 00:44:26,705 ഓ, അതെന്താ? 747 00:44:26,789 --> 00:44:28,916 എന്ത് വേണമെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ മതി. 748 00:44:35,005 --> 00:44:36,382 'റോമിയോ ആൻഡ് ജൂലിയറ്റ്' ദയവായി എനിക്ക് അപേക്ഷാ ഫോം ലഭ്യമാക്കൂ 749 00:44:37,716 --> 00:44:39,718 ഓ, അപേക്ഷാ ഫോം? 750 00:44:42,805 --> 00:44:44,556 എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടോ? 751 00:44:45,182 --> 00:44:48,102 (ബുനോക്ക്) ഞാൻ ഒരു കോളേജ് വിദ്യാർത്ഥി പോലുമല്ല എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അപേക്ഷാ ഫോം വേണ്ടത്? 752 00:44:48,185 --> 00:44:50,104 ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല. 753 00:44:50,187 --> 00:44:51,438 തീരെ ഇല്ല 754 00:44:51,522 --> 00:44:53,899 (Yeongro) ഞങ്ങളുടെ ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ് കുട്ടികളും ഒറിജിനൽ ഡോക്യുമെൻ്റ് ഞാൻ പലപ്പോഴും വായിക്കാറില്ല. 755 00:44:53,982 --> 00:44:56,527 യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് എന്തുകൊണ്ടെന്നറിയാതെ ഞാൻ അകത്തേക്ക് കയറി. 756 00:44:56,610 --> 00:44:58,654 നിങ്ങൾ ഇംഗ്ലീഷ് അറിയാതെ ബിരുദം നേടിയ ഒരു വകുപ്പാണിത്. 757 00:45:04,993 --> 00:45:07,121 ഞാൻ നാളെ തരാം ഞാൻ എന്തെങ്കിലും വാങ്ങാൻ ഇടയായി 758 00:45:08,122 --> 00:45:09,581 ശരി, നാളെ കാണാം. 759 00:45:09,665 --> 00:45:10,999 [യംഗ്രോ പ്രതികരിക്കുന്നു] 760 00:45:13,043 --> 00:45:14,086 ആഹ് 761 00:45:16,338 --> 00:45:17,256 (യോങ്‌നോ) നമുക്ക് പോകാം 762 00:45:21,051 --> 00:45:22,469 [വാതിൽ അടയുന്നു] 763 00:45:25,264 --> 00:45:28,058 ആ മുറിയിൽ എന്താണുള്ളത്? 764 00:45:28,767 --> 00:45:30,561 [ചെറുതായി ചിരിച്ചു] അവിടെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ? 765 00:45:30,644 --> 00:45:32,229 ഇല്ല 766 00:45:32,312 --> 00:45:33,731 തീർച്ചയായും എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട് 767 00:45:34,314 --> 00:45:35,774 നിങ്ങൾ എന്നെ കാണുമോ എന്ന ഭയത്താൽ ഞാൻ സന്ദർശിച്ചു. 768 00:45:35,858 --> 00:45:39,153 ഇത് ചെറുതായി തുറക്കുന്നു. 769 00:45:41,321 --> 00:45:42,614 [ആശ്ചര്യത്തോടെ ശ്വാസം മുട്ടൽ] 770 00:45:43,449 --> 00:45:46,076 [കെട്ട് എടുത്തുകളയുന്നു] വിഡ്ഢിത്തം പറയുന്നത് നിർത്തി വേഗം തരൂ. 771 00:45:46,160 --> 00:45:47,786 (യംഗ്റോ) ഞാൻ ഓടുകയാണ്. [ഒരുമിച്ചു ചിരിക്കുക] 772 00:45:48,662 --> 00:45:49,621 (സിയോൾഹീ) ഹേയ്! 773 00:45:53,375 --> 00:45:54,793 [ആവേശകരമായ സംഗീത നാടകങ്ങൾ] 774 00:46:16,982 --> 00:46:18,025 [സിയോലിയുടെ സന്തോഷം] 775 00:46:48,263 --> 00:46:49,306 [കാറിൻ്റെ ഹോൺ] 776 00:46:49,389 --> 00:46:50,349 (ഗാങ്മു) ടെഡോംഗ് നദി നമ്പർ 1 777 00:46:50,432 --> 00:46:53,352 ക്യാപ്‌ചർ ഓപ്പറേഷനിൽ അദ്ദേഹം സഹായിച്ചിട്ടുണ്ടാകാം. സമൃദ്ധമായി ഉറങ്ങുക 778 00:46:53,435 --> 00:46:55,771 രാജ്യത്ത് പ്രവേശിച്ചതിൻ്റെ സൂചനകൾ കാരണം ഒന്നുമില്ല എന്ന് തോന്നുന്നു 779 00:46:58,899 --> 00:47:00,192 [നിശ്വാസം] 780 00:47:00,901 --> 00:47:01,777 [ഡോങ്‌ജെ വേദനകൊണ്ട് ഞരങ്ങുന്നു] 781 00:47:03,654 --> 00:47:04,613 ഒരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണമായിരുന്നു. 782 00:47:04,696 --> 00:47:07,324 (കാങ് മു) നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ജീവനക്കാർ എനിക്ക് അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ലെന്ന് ഞാൻ പറയുമായിരുന്നു [മേശ അടിച്ചു] 783 00:47:08,450 --> 00:47:09,451 [ഹന്ന അവളുടെ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു] 784 00:47:10,077 --> 00:47:11,078 നിങ്ങൾ ആരാണ്? 785 00:47:11,995 --> 00:47:13,455 [ഇരുണ്ട സംഗീതം] 786 00:47:13,539 --> 00:47:16,625 (ഹന്ന) ആഹ്, ടെഡോംഗ് നദി നമ്പർ 1 നിങ്ങൾക്ക് ബന്ധമുണ്ടോ? 787 00:47:17,793 --> 00:47:19,086 ശരി [ഇളം നിശ്വാസം] 788 00:47:19,169 --> 00:47:20,712 ഞാൻ പ്രൊഫസർ ഹാൻ ഐസോപ്പിൻ്റെ ചുമതല വഹിക്കും. 789 00:47:21,255 --> 00:47:25,551 കൊള്ളാം, ഈ വ്യക്തി പ്രതിപക്ഷ പാർട്ടിയിലെ ചോയ് ഡേ-യംഗാണ്. ഇതല്ലേ ഗവർണറുടെ കാതലായ ബുദ്ധി? 790 00:47:26,093 --> 00:47:28,470 ട്രെൻഡ് ട്രാക്കിംഗ് കാർ നിൻ്റെ മുഖം ഞാൻ കുറെ പ്രാവശ്യം കണ്ടിട്ടുണ്ട് 791 00:47:29,179 --> 00:47:30,806 (കാങ്മു) എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മുഖം അറിയാം 792 00:47:30,889 --> 00:47:32,516 നിങ്ങൾ സൂക്ഷ്മ നിരീക്ഷണം നടത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? 793 00:47:36,436 --> 00:47:37,479 ആഹ് 794 00:47:38,939 --> 00:47:41,108 ഞാൻ ഒരു തൊഴിൽ രഹിതനായ റിപ്പോർട്ടറാണെന്നാണ് അവർ കരുതുന്നത്. 795 00:47:42,734 --> 00:47:46,530 ഭരണകക്ഷിയെ ചവച്ചരച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ, കട്ട് റിപ്പോർട്ടർ 796 00:47:51,827 --> 00:47:54,830 ഈ വീടിൻ്റെ സ്വീകരണമുറിയിലേക്ക് ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരാം, ഞാൻ 797 00:48:01,420 --> 00:48:02,296 (വിദ്യാർത്ഥി 18) ഗംഭീരം 798 00:48:02,379 --> 00:48:03,839 അന്നു എന്നോട് ചാറ്റ് ചെയ്തിരുന്ന ഓപ്പയാണിത്! 799 00:48:03,922 --> 00:48:06,133 (വിദ്യാർത്ഥി 19) ശരിക്കും? ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം, എന്ത് ചെയ്യണം [തിളക്കമുള്ള സംഗീതം] 800 00:48:09,052 --> 00:48:10,262 [വിദ്യാർത്ഥിനികൾ സന്തുഷ്ടരാണ്] 801 00:48:17,394 --> 00:48:18,562 [നിശ്വാസം] 802 00:48:21,982 --> 00:48:23,150 (യംഗ്‌റോ) ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ് 803 00:48:23,692 --> 00:48:24,735 ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ് 804 00:48:25,861 --> 00:48:27,321 ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്, ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ് 805 00:48:27,905 --> 00:48:30,073 എനിക്ക് അവധിക്ക് പോകാൻ പോലും കഴിയില്ല ഞാൻ മറുപടി പോലും പറഞ്ഞില്ല 806 00:48:30,657 --> 00:48:31,491 [ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന നെടുവീർപ്പ്] 807 00:48:37,915 --> 00:48:38,916 [ഫ്ലട്ടറിംഗ് പേപ്പർ] 808 00:48:48,592 --> 00:48:50,010 ഞാൻ ശരിക്കും... 809 00:48:57,100 --> 00:48:59,394 (യുങ്‌ഗ്രോ) ഓപ്പാ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും മോശക്കാരനായിരുന്നു. 810 00:49:01,355 --> 00:49:02,314 [ശക്തമായ വിലാപം] 811 00:49:03,190 --> 00:49:04,316 [നിശ്വാസം] 812 00:49:10,906 --> 00:49:14,076 (ബൺ-ഓകെ) ഹേയ്, എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ കത്ത് ആരെങ്കിലും എപ്പോഴും ഉത്തരം നൽകുന്നു 813 00:49:14,159 --> 00:49:14,993 ഞാൻ ഒരു കാമുകൻ പോലുമല്ല 814 00:49:15,077 --> 00:49:16,370 [യംഗ്രോയുടെ നെടുവീർപ്പ്] 815 00:49:16,912 --> 00:49:17,955 (യംഗ്റോ) യജമാനത്തി 816 00:49:18,705 --> 00:49:20,290 എൻ്റെ സഹോദരന് ഒരു കാമുകൻ പോലുമില്ല. 817 00:49:20,374 --> 00:49:22,626 ബിംഗ്‌ചുങ്ങിനെപ്പോലെ, അദ്ദേഹത്തിന് തൻ്റെ ഇളയ സഹോദരനെ മാത്രമേ അറിയൂ. 818 00:49:22,709 --> 00:49:24,878 എൻ്റെ മുത്തശ്ശി എപ്പോഴും ആശങ്കാകുലയായിരുന്നു 819 00:49:24,962 --> 00:49:27,005 മിലിട്ടറിയിൽ പോയി നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്ന ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ? 820 00:49:28,256 --> 00:49:30,801 ഞാൻ പട്ടാളത്തിൽ മാത്രം പോയതല്ല... 821 00:49:35,889 --> 00:49:37,182 സഹോദരി 822 00:49:38,350 --> 00:49:39,309 "റോമിയോ ആൻഡ് ജൂലിയറ്റ്" 823 00:49:40,560 --> 00:49:41,937 [ആവേശകരമായ സംഗീതം] [ആശ്ചര്യത്തോടെ ശ്വാസം മുട്ടൽ] 824 00:49:42,980 --> 00:49:43,855 [ബുനോക്കിൻ്റെ സന്തോഷകരമായ ശ്വാസം] 825 00:49:43,939 --> 00:49:45,607 (Bunok) നന്ദി 826 00:49:47,901 --> 00:49:48,986 (വിദ്യാർത്ഥി 20) നന്ദി 827 00:49:49,569 --> 00:49:50,404 ഹലോ? 828 00:49:50,487 --> 00:49:51,780 "റോമിയോ ആൻഡ് ജൂലിയറ്റ്" 829 00:49:51,863 --> 00:49:52,990 (ബുനോക്ക്) ഓ, സുഖമാണോ? 830 00:49:53,782 --> 00:49:55,367 - (യംഗ്രോ) അതെ? - നിങ്ങൾ ആകൃതിയിലാണോ? 831 00:49:59,121 --> 00:50:00,038 (ബൺ-ശരി) ആരെങ്കിലും കണ്ടാൽ 832 00:50:00,831 --> 00:50:02,249 അവൾ ഒരു വനിതാ കോളേജ് വിദ്യാർത്ഥിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, അല്ലേ? 833 00:50:02,332 --> 00:50:04,668 [ഒരുമിച്ചു ചിരിക്കുക] 834 00:50:08,130 --> 00:50:10,173 (വിദ്യാർത്ഥി 21) ശരി, ഇല്ല. 835 00:50:10,257 --> 00:50:11,341 വിദ്യാർത്ഥി! 836 00:50:11,425 --> 00:50:13,093 (ബൺ-ശരി) നിങ്ങൾ ഫോൺ വാടകയ്‌ക്കെടുത്തോ? ഓ? 837 00:50:14,219 --> 00:50:15,429 ബേബി 838 00:50:15,512 --> 00:50:17,222 എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിർത്തണം [ആവേശകരമായ സംഗീതം] 839 00:50:18,098 --> 00:50:18,932 (വിദ്യാർത്ഥി 21) അതെ, അതെ 840 00:50:19,016 --> 00:50:22,936 [ക്യൂട്ട് കളിക്കുന്നു] നാളെ ആറിന് ഹാർമണി? 841 00:50:23,020 --> 00:50:24,187 [21 വിദ്യാർത്ഥിനി ചിരിക്കുന്നു] 842 00:50:24,271 --> 00:50:26,148 [ചിരി] 843 00:50:27,566 --> 00:50:29,484 (ബുനോക്ക്) ഓ മൈ, ഓ മൈ, ഓ മൈ 844 00:50:30,736 --> 00:50:31,945 [വെറുപ്പിൻ്റെ വിലാപം] 845 00:50:33,238 --> 00:50:34,698 Tsk, tsk, tsk 846 00:50:36,742 --> 00:50:38,160 [റിസീവർ താഴെ വെക്കുന്നു] 847 00:50:38,243 --> 00:50:39,995 [ഓക്കാനം] 848 00:50:40,996 --> 00:50:42,289 [കോൾ കണക്ഷൻ ടോൺ] 849 00:50:47,419 --> 00:50:48,837 [ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു] 850 00:50:48,920 --> 00:50:50,380 [നിശ്വാസം] 851 00:50:53,425 --> 00:50:54,676 അതെ, ഇതാണ് ഹോസിയോ വിമൻസ് യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലെ ഡോർമിറ്ററി. 852 00:50:56,845 --> 00:50:58,472 [ശ്വാസം വിറയ്ക്കുന്നു] 853 00:50:58,555 --> 00:51:00,015 ഹോസിയോ വിമൻസ് യൂണിവേഴ്സിറ്റി പ്രൈമ ഡോണ 854 00:51:00,098 --> 00:51:01,183 ഭാവിയിൽ 855 00:51:01,266 --> 00:51:03,935 ലോകോത്തര ഓപ്പറ ഗായകനാകുക വോക്കൽ മ്യൂസിക് വിഭാഗം നാലാം വർഷം 856 00:51:04,019 --> 00:51:07,522 മിസ് കോ ഹൈ-റിയോങ് 207-ാം മുറിയിലാണ്. നിങ്ങൾ അവിടെ താമസിക്കണം 857 00:51:08,148 --> 00:51:09,232 ഇത് സത്യമാണോ? 858 00:51:09,316 --> 00:51:11,151 [നിശ്വാസം] അതെ, അത് ശരിയാണ്. 859 00:51:16,239 --> 00:51:17,074 (ഗ്വാങ്‌ടേ) ഓ, ഐ 860 00:51:17,657 --> 00:51:20,452 സിലിം-ഡോങ്ങിൽ പരീക്ഷ വിജയിച്ച വിദ്യാർത്ഥികൾ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഉൽപ്പാദിപ്പിക്കുന്നതിന് പേരുകേട്ടതാണ് 861 00:51:20,535 --> 00:51:21,912 [ചിരിക്കുന്നു] ഇത്തവണയും 862 00:51:21,995 --> 00:51:25,540 ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സാമ്പത്തിക ഭരണ പരീക്ഷയിൽ വിജയിച്ച വിദ്യാർത്ഥികൾ പോലും സിലിം-ഡോംഗ് ഹേതൽ ബോർഡിംഗ് ഹൗസ് 863 00:51:25,624 --> 00:51:26,792 ഇല്ല, ഇല്ല 864 00:51:27,334 --> 00:51:30,378 സീ ഒട്ടർ ബോർഡിംഗ് ഹൗസ് റൂം 207 എൻ്റെ പേര് ഓ ഗ്വാങ്-ടേ, ഒരു വിദ്യാർത്ഥി. 865 00:51:31,963 --> 00:51:32,881 അതെ, അതിൻ്റെ കാര്യമോ? 866 00:51:34,424 --> 00:51:38,053 ഹോസിയോ വിമൻസ് യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലെ ഡോർമിറ്ററി റൂം 207 ലെ സ്ത്രീകൾക്കൊപ്പം എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കാമോ? 867 00:51:38,845 --> 00:51:41,014 207-ാം നമ്പർ മുറിയിൽ ഇപ്പോൾ ആരുമില്ല. 868 00:51:41,098 --> 00:51:43,350 ദയവായി എന്നോട് പറയൂ ഞാൻ പറയാം 869 00:51:49,606 --> 00:51:50,690 ഇടിക്കുന്നുണ്ടോ? 870 00:51:52,317 --> 00:51:53,568 [രസകരമായ സംഗീതം] 871 00:51:53,652 --> 00:51:55,070 ഒരു ചാറ്റ് ഉണ്ടോ? 872 00:51:55,153 --> 00:51:56,530 [ഒരു പുസ്തകത്തിൻ്റെ പേജുകൾ മറിക്കുന്നു] ഓ, ഒരു മിനിറ്റ്, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. 873 00:51:56,613 --> 00:51:57,572 അതെ, അതെ, അതെ 874 00:51:57,656 --> 00:51:58,824 [എഴുതുന്നു] 875 00:51:58,907 --> 00:52:00,367 ഈ ശനിയാഴ്ച 876 00:52:01,076 --> 00:52:02,619 3 മണി, ഒരു നിമിഷം 877 00:52:02,702 --> 00:52:04,746 (Yeongno) ഹോഹോ വിമൻസ് യൂണിവേഴ്സിറ്റിക്ക് മുന്നിൽ ഇതൊരു റോമൻ കഫേയാണ്, അല്ലേ? 878 00:52:05,580 --> 00:52:06,790 ഒരു മിനിറ്റ്, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ 879 00:52:07,374 --> 00:52:08,875 എന്നാൽ 207-ാം മുറിയിൽ ഞാൻ നിരസിക്കാം 880 00:52:09,376 --> 00:52:10,752 അങ്ങനെ അന്ധമായി നിങ്ങൾ ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് എടുക്കുകയാണെങ്കിൽ... 881 00:52:10,836 --> 00:52:13,839 നിങ്ങൾ പുറത്തുവരുന്നതുവരെ ഞങ്ങൾ അന്ധമായി ഞാൻ അനന്തമായി കാത്തിരിക്കും 882 00:52:13,922 --> 00:52:15,841 അത് എന്നോട് പറയൂ. 883 00:52:15,924 --> 00:52:17,092 (ഗ്വാങ്‌ടേ) ഓ, വഴി 884 00:52:17,175 --> 00:52:18,802 ഒരു മുറിയിൽ നാല് പേർ നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു, അല്ലേ? 885 00:52:19,886 --> 00:52:22,013 - (യംഗ്രോ) അതെ - അതെ, നന്ദി. 886 00:52:22,681 --> 00:52:23,640 [റിസീവർ താഴെ വെക്കുന്നു] 887 00:52:25,308 --> 00:52:26,309 [ബോർഡർമാരുടെ സന്തോഷം] 888 00:52:26,393 --> 00:52:27,686 (ബോർഡർ 1) അത് മതി, അത് കഴിഞ്ഞു, അത് കഴിഞ്ഞു 889 00:52:31,356 --> 00:52:33,567 (Youngro) Hyeryeong unnie നന്ദി ഇടിയും വരുന്നു. 890 00:52:34,151 --> 00:52:36,236 നിങ്ങളാണ് ശരിക്കും ഞങ്ങളുടെ സ്കൂളിലെ താരം, താരം 891 00:52:36,736 --> 00:52:38,780 ഹാ, എന്നാൽ ജിയോങ്മിൻ ഉണ്ണി അത് കണ്ടിട്ട് കാര്യമില്ല 892 00:52:40,490 --> 00:52:43,493 അപ്പോൾ ഒരു സ്വതന്ത്ര വ്യക്തി ഉണ്ടാകുമോ? 893 00:52:45,996 --> 00:52:47,664 അതൊരു വനിതാ കോളേജ് ഡോർമിറ്ററിയാണ്. നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ? 894 00:52:49,374 --> 00:52:50,208 ഞാൻ അത് ചെയ്യണോ? 895 00:52:51,084 --> 00:52:52,836 [ഹാസ്യ സംഗീതം] (ബുനോക്ക്) ഞാനും ഒരു ഡോർമിറ്ററിയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്. 896 00:52:55,213 --> 00:52:56,423 അതെ? 897 00:52:56,506 --> 00:52:57,632 (ബോർഡർ 1) ഓ, പക്ഷേ സഹോദരൻ. 898 00:52:58,466 --> 00:52:59,718 ഓ, ആ പയ്യൻ NetIndie ആണ് 899 00:53:00,343 --> 00:53:01,303 ഞങ്ങൾ മൂന്ന് പേരുണ്ടോ? 900 00:53:05,557 --> 00:53:06,683 (ഗ്വാങ്‌ടേ) സഹോദരാ! 901 00:53:10,687 --> 00:53:12,689 ഈ ശനിയാഴ്ച നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണോ? നിങ്ങൾക്കത് ഇല്ലെങ്കിലും, നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടായിരിക്കണം. 902 00:53:13,523 --> 00:53:15,984 നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും വളരെ മന്ദബുദ്ധിയാണ് എന്തുകൊണ്ട്, എന്തുകൊണ്ട്, എന്ത്, അല്ലേ? 903 00:53:16,067 --> 00:53:17,360 സഹോദരാ, ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട് 904 00:53:17,444 --> 00:53:20,280 കാരണം ഞാൻ പരമ്പരാഗത കവിതകൾ പഠിക്കുകയായിരുന്നു നിങ്ങൾക്ക് ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, പ്രിയേ 905 00:53:20,363 --> 00:53:22,407 നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു മീറ്റിംഗോ മറ്റോ വേണമെങ്കിൽ ഒന്നും പറയരുത് 906 00:53:22,991 --> 00:53:24,534 [Suho shakes the book] 907 00:53:26,036 --> 00:53:28,163 - ഇത് ലേക് വിമൻസ് യൂണിവേഴ്സിറ്റി ആണോ? - (സുഹോ) പോകൂ, ശരി? 908 00:53:29,080 --> 00:53:30,540 Is this Maria Callas from Hoseo Women’s University? 909 00:53:30,624 --> 00:53:32,626 [പഞ്ചിംഗ് ഗ്വാങ്‌ടേ] പോകൂ, അയ്യോ 910 00:53:33,585 --> 00:53:34,669 (Gwangtae) നല്ലത് 911 00:53:34,753 --> 00:53:37,422 അങ്ങനെ വന്നാൽ ബ്രോ പ്രൊഫസർ ലീ സിയോപ് ഹാൻ നിങ്ങളെ ചേരാൻ അനുവദിക്കില്ല. 912 00:53:39,174 --> 00:53:41,760 ഒരുപാട് ചോദിക്കാനുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു ശരി, ഞാൻ ഒരു തീസിസ് എഴുതാതിരുന്നാൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ? 913 00:53:48,516 --> 00:53:49,643 ലേക്ക് വിമൻസ് യൂണിവേഴ്സിറ്റി? 914 00:53:50,435 --> 00:53:51,686 (ബുനോക്ക്) ഓ... 915 00:53:52,229 --> 00:53:54,189 ഒരു ദിവസത്തേക്ക് മാത്രം 916 00:53:54,272 --> 00:53:57,234 കൂടുതലില്ല, കുറവില്ല, ഒരു ദിവസം മാത്രം 917 00:53:57,317 --> 00:54:00,237 ഒരു വനിതാ കോളേജ് വിദ്യാർത്ഥിയായി ജീവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു 918 00:54:01,071 --> 00:54:03,198 [ബുനോക്ക് കരയുന്നു] 919 00:54:05,283 --> 00:54:07,077 അത് അത്യാഗ്രഹമായിരിക്കണം, അല്ലേ? 920 00:54:07,160 --> 00:54:08,536 [കരയുന്നു] 921 00:54:13,833 --> 00:54:14,918 [ബുനോക്ക് കരയുന്നു] 922 00:54:15,502 --> 00:54:16,586 [പെൺകുട്ടികൾ പിറുപിറുക്കുന്നു] 923 00:54:16,670 --> 00:54:18,421 അത്യാഗ്രഹം, അല്ലേ? അതെ? 924 00:54:21,174 --> 00:54:22,300 അയ്യോ ഇല്ല 925 00:54:23,927 --> 00:54:25,136 പിന്നെ 926 00:54:25,220 --> 00:54:26,888 ദയവായി ഹൈ-റിയോങ്ങിനോട് എന്തെങ്കിലും നല്ല രീതിയിൽ പറയാമോ? 927 00:54:28,556 --> 00:54:29,432 (യോങ്‌ഗ്രോ) അതെ 928 00:54:30,558 --> 00:54:31,810 (Hye-ryeong) ഇത് തമാശയാണ്, ശരിക്കും 929 00:54:33,561 --> 00:54:34,688 നിങ്ങൾ ചാറ്റിൽ ചേരാൻ പോവുകയാണോ? 930 00:54:34,771 --> 00:54:36,523 ഹാ നിനക്ക് അഹങ്കാരം ഇല്ലേ? 931 00:54:36,606 --> 00:54:37,649 [കമ്മലുകൾ താഴെയിടുന്നു] 932 00:54:37,732 --> 00:54:40,110 അവൻ അങ്ങനെ ഒരു കോളേജ് വിദ്യാർത്ഥിയായി നടിക്കുന്നു നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യണോ? 933 00:54:41,486 --> 00:54:42,487 [യംഗ്രോയുടെ ചിരി] 934 00:54:43,071 --> 00:54:45,198 ഞാൻ ഫോൺ അറ്റൻഡ് ചെയ്തതിനാൽ എനിക്കറിയാം. 935 00:54:45,782 --> 00:54:48,410 (Yeongro) ഈന്തപ്പഴം എപ്പോഴും നമ്മുടെ മൂക്കിന് താഴെയാണ് നിയമനം നടത്തുന്ന വിദ്യാർത്ഥികളെ നോക്കുന്നു 936 00:54:48,493 --> 00:54:51,454 എനിക്കും ഒരു മീറ്റിംഗ് വേണം എനിക്കും ഡേറ്റ് ചെയ്യണം 937 00:54:52,038 --> 00:54:53,373 നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലേ? 938 00:54:54,708 --> 00:54:55,917 ഇടിക്കുന്നത് അനുവദനീയമല്ല 939 00:54:56,001 --> 00:54:57,836 അത് മറ്റേയാളെ വഞ്ചിക്കലാണ് 940 00:54:59,212 --> 00:55:00,213 അത് ശരിയാണ്! 941 00:55:00,297 --> 00:55:02,215 (설희) 저도 그렇게 생각해요 942 00:55:04,426 --> 00:55:05,802 ബുനോക്ക് ഉണ്ണിക്ക് നന്ദി 943 00:55:05,885 --> 00:55:07,679 ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും മിസ്ഡ് റോൾ കോൾ. 944 00:55:08,471 --> 00:55:11,599 ഇല്ല, പക്ഷേ... 945 00:55:11,683 --> 00:55:13,226 Cheating is bad 946 00:55:14,853 --> 00:55:17,397 (ഹൈ-റിയോങ്) കൊള്ളാം, അത് ശരിക്കും അരോചകമാണ്. 947 00:55:17,480 --> 00:55:19,357 ഇതുപോലൊരു സമയത്ത് നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് പുറത്ത് പോയാൽ നല്ലതല്ലേ? 948 00:55:20,150 --> 00:55:21,901 ദയവായി തിരികെ വരൂ 949 00:55:22,485 --> 00:55:23,653 ഓ, ഞാൻ എന്താണ്, അല്ലേ? 950 00:55:24,237 --> 00:55:25,905 ഈ പ്രായത്തിൽ ഒരു ഡേറ്റിന് പോകണോ? 951 00:55:25,989 --> 00:55:29,451 (Hye-ryeong) ഇവരെല്ലാം ഒന്നാം വർഷ കുട്ടികളാണ് ഞാൻ ഓർമ്മകൾ ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്, tsk 952 00:55:29,534 --> 00:55:30,744 (യംഗ്രോ) ആഹ് 953 00:55:34,372 --> 00:55:35,498 [ആവേശകരമായ സംഗീതം] 954 00:55:35,582 --> 00:55:36,499 മിസ്റ്റർ ഹൈറിയോങ് 955 00:55:40,128 --> 00:55:41,546 എൻ്റെ ഹൃദയമാണ് 956 00:55:45,592 --> 00:55:46,843 അല്ലേ? 957 00:55:46,926 --> 00:55:48,178 സഹോദരി, സഹോദരി, സഹോദരി, സഹോദരി 958 00:55:49,679 --> 00:55:52,599 നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ, ചതിക്കുന്നത് യഥാർത്ഥമാണ്. 959 00:55:52,682 --> 00:55:54,434 അത് ശരിക്കും തെറ്റാണ് 960 00:55:54,517 --> 00:55:56,227 ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ഒരു സാധാരണ കാര്യം മാത്രമാണ് 961 00:55:56,311 --> 00:55:58,104 ബുനോക്കിന് അതൊരു ആഗ്രഹമാണ്. 962 00:55:59,397 --> 00:56:01,649 ഒരിക്കൽ മാത്രം, ശരി? 963 00:56:02,275 --> 00:56:03,234 അതെ? 964 00:56:07,155 --> 00:56:08,323 വഴിയില്ല 965 00:56:09,824 --> 00:56:11,076 എങ്കിൽ 966 00:56:11,743 --> 00:56:13,787 ബുനോക്ക് അത് ചെയ്യാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല. 967 00:56:15,580 --> 00:56:17,665 നിങ്ങളുടെ ഫോൺ മാറ്റിയില്ലെങ്കിൽ 968 00:56:24,631 --> 00:56:25,465 പോകൂ 969 00:56:26,049 --> 00:56:27,926 (ഹൈ-റിയോങ്) ഇത് ഒരു തവണ മാത്രമാണ് 970 00:56:28,510 --> 00:56:29,677 അത് വ്യക്തമായി അറിയിക്കുക 971 00:56:30,303 --> 00:56:31,596 [യങ്ഗ്രോയുടെ ആവേശകരമായ ശ്വാസം] 972 00:56:31,679 --> 00:56:32,889 നന്ദി, സഹോദരി 973 00:56:33,848 --> 00:56:35,100 [റണ്ണിംഗ് സ്റ്റെപ്പുകൾ] 974 00:56:38,645 --> 00:56:40,772 [വാതിൽ ക്ലിക്കുചെയ്യുന്നു] ഓർമ്മകൾ? ചി 975 00:56:41,773 --> 00:56:44,150 [ടിഷ്യൂ പേപ്പർ പുറത്തെടുക്കുന്നു] 행시 합격생 있다니까 നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് അതല്ലേ? 976 00:56:46,861 --> 00:56:48,905 എന്തുകൊണ്ട്? അത് മോശമാണോ? 977 00:56:48,988 --> 00:56:51,116 ഒരു നല്ല പങ്കാളിയെ കണ്ടെത്തുക എന്നതാണ് 978 00:56:51,783 --> 00:56:54,035 അത് മനുഷ്യ സഹജവാസനയാണ് 979 00:56:54,619 --> 00:56:55,912 [ദയനീയമായ ശ്വസനം] 980 00:56:57,288 --> 00:57:00,291 (Seolhee) സിവിൽ സർവീസ് പരീക്ഷ പാസായ ഒരു വിദ്യാർത്ഥി? 981 00:57:02,460 --> 00:57:04,337 (Gwangtae) ഇത് മനുഷ്യ സഹജവാസനയാണ്. [വെള്ളം പുറത്തേക്ക് ഒഴുകുന്നു] 982 00:57:04,421 --> 00:57:06,589 വളരെ വളരെ സ്വാഭാവികമാണ്, അല്ലേ? 983 00:57:06,673 --> 00:57:07,757 [ആവേശത്തോടെയുള്ള ചിരി] 984 00:57:07,841 --> 00:57:09,134 ബങ്കിംഗ്, ബിംഗ്, ബിംഗ് 985 00:57:09,759 --> 00:57:12,679 ഹേയ്, എത്ര നല്ല പങ്കാളിയെക്കുറിച്ചാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത് അവൾ ഒരു നല്ല സ്ത്രീ ആയിരിക്കണം, അല്ലേ? 986 00:57:12,762 --> 00:57:14,264 (ഗ്വാങ്‌ടേ) ഓ, തീർച്ചയായും [സുഹോ വെള്ളം ഓഫ് ചെയ്യുന്നു] 987 00:57:15,098 --> 00:57:18,101 അടിത്തട്ടിൽ താമസിക്കുന്ന ആളുകൾ പ്രണയത്തിനു വേണ്ടി മാത്രമാണ് നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കുന്നത്. 988 00:57:18,184 --> 00:57:19,519 ഭരണവർഗം 989 00:57:19,602 --> 00:57:22,021 സാമ്പത്തിക കണക്കുകൂട്ടലുകളെ പൂർണ്ണമായും ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു വിവാഹം ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നുവെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്ന ഒരു വ്യക്തി 990 00:57:22,105 --> 00:57:22,939 ഏംഗൽസാണ്. 991 00:57:23,022 --> 00:57:25,316 അതിനാൽ, ഹേങ്‌സി പരീക്ഷയുടെ ആദ്യ പാസിംഗ് സർട്ടിഫിക്കറ്റ് ചൂണ്ടയായി 992 00:57:25,400 --> 00:57:27,986 തീർച്ചയായും ബൂർഷ്വാ ഗോ ഹൈ-റിയോങ്ങിനെ പിടിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? 993 00:57:29,821 --> 00:57:31,573 [ഗ്വാങ്‌ടേയുടെ ചിരി] ഹേയ്, തെണ്ടി 994 00:57:31,656 --> 00:57:33,324 (ഗ്വാങ്‌ടേ) സഹോദരൻ 진짜 약속 지키기다, 아니 995 00:57:34,784 --> 00:57:36,411 ഗോ ഹൈ-റിയോങ്ങിനെ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് നയിക്കേണ്ടതുണ്ട്. 996 00:57:37,078 --> 00:57:39,456 അയ്യോ, എന്തായാലും അവർ എന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കും അറിയാത്തത് കൊണ്ടാ ഞാൻ പറയുന്നത്. 997 00:57:39,539 --> 00:57:41,332 - (ഗ്വാങ്‌ടേ) അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ - ശരി, ശരി, പിന്നെ നിങ്ങൾ. 998 00:57:41,416 --> 00:57:43,668 പ്രൊഫസർ ഈസോപ് ഹാനുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ച ഞാൻ അത് ശരിക്കും പിടിക്കുന്നു. 999 00:57:43,751 --> 00:57:45,503 ശരി, ശരി, ഞാൻ 1000 00:57:46,546 --> 00:57:47,881 വിഷമിക്കേണ്ട, അല്ലേ? 1001 00:57:49,507 --> 00:57:51,134 (ഗ്വാങ്‌ടേ) തീർച്ചയായും സഹോദരാ 1002 00:57:51,676 --> 00:57:53,761 നിങ്ങൾ പിന്നീട് എന്താണ് റിലീസ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്? 1003 00:57:53,845 --> 00:57:55,805 എന്താണ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് നൽകുന്നത്? നിങ്ങൾ എന്താണ് പണം നൽകുന്നത്? 1004 00:57:56,764 --> 00:57:59,434 (ഗ്വാങ്‌ടേ) ഓ, അത് ശരിയാണ് ഇത് ഇതുപോലെയാണ്, അല്ലേ? 1005 00:57:59,517 --> 00:58:01,519 നിങ്ങൾ ബെർലിൻ സർവകലാശാലയിൽ പോയാൽ എന്തുചെയ്യും? 1006 00:58:01,603 --> 00:58:03,771 ആളുകൾക്ക് അടിസ്ഥാനകാര്യങ്ങൾ പോലും അറിയില്ല, നോക്കൂ. 1007 00:58:03,855 --> 00:58:05,523 - (സുഹോ) എന്തുകൊണ്ട്, എന്തുകൊണ്ട്, എന്തുകൊണ്ട് - (ഗ്വാങ്‌ടേ) അല്ലേ? 1008 00:58:06,399 --> 00:58:07,442 (സുഹോ) ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 1009 00:58:07,525 --> 00:58:08,985 (Gwangtae) പിന്നീട് കാണാം 1010 00:58:09,068 --> 00:58:10,612 ആഡംബര വാലറ്റ് 1011 00:58:10,695 --> 00:58:11,654 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ? 1012 00:58:11,738 --> 00:58:12,614 (ഗ്വാങ്‌ടേ) ഇല്ല... 1013 00:58:13,198 --> 00:58:15,492 ആഡംബര ഫൗണ്ടൻ പേനകൾ നൽകരുത്. 1014 00:58:17,535 --> 00:58:19,245 [ചിരിക്കുന്നു] ഓ, ഇത്, ഇത് 1015 00:58:19,329 --> 00:58:20,205 ആഹാ, ഇത് കൊള്ളാം 1016 00:58:20,788 --> 00:58:22,040 [ഗ്വാങ്‌ടേയുടെ ചിരി] 1017 00:58:22,123 --> 00:58:24,334 ശരിയാണ്, അല്ലേ? ഇതാണ്, ഇത്, ഇത് [ആവേശകരമായ സംഗീതം] 1018 00:58:25,668 --> 00:58:27,504 (സുഹോ) പ്രൊഫസർ ഹാൻ ഐസോപ്പുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ച 1019 00:58:27,587 --> 00:58:28,630 (ഗ്വാങ്‌ടേ) ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു. 1020 00:58:30,215 --> 00:58:31,466 [ആവേശം നിറഞ്ഞ സ്വരത്തിൽ] ആഞ്ഞടിക്കുന്നു, ആഞ്ഞടിക്കുന്നു! 1021 00:58:32,091 --> 00:58:33,676 (യംഗ്രോ) ഓ, ഓ, സഹോദരി 1022 00:58:34,344 --> 00:58:36,429 3:00 ന് 10 മിനിറ്റ് മുമ്പ് 1023 00:58:36,513 --> 00:58:37,764 (ഹൈ-റിയോങ്) എനിക്കറിയാം 1024 00:58:37,847 --> 00:58:41,017 ബുനോക്കിൻ്റെ സഹോദരി 3 മണി വരെ താമസിക്കുന്നു നിങ്ങൾ റോമൻ കഫേയിൽ വന്നതായി ഞാൻ കേട്ടു. 1025 00:58:41,809 --> 00:58:43,770 (Hye-ryeong) ഒരു ഹെയർ സലൂണിൽ പോലും നിങ്ങൾ നിർത്തുമെന്ന് തോന്നുന്നു, അല്ലേ? 1026 00:58:43,853 --> 00:58:46,272 നമുക്ക് അഴുക്ക് നീക്കം ചെയ്ത് പോളിഷ് ചെയ്യാം, ശരി? 1027 00:58:50,527 --> 00:58:51,736 (യംഗ്റോ) സഹോദരി, ഇതാണ് ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി ചെയ്യട്ടെ... 1028 00:58:51,819 --> 00:58:52,987 [യംഗ്രോയുടെ ലജ്ജാകരമായ ഞരക്കം] 1029 00:58:53,071 --> 00:58:54,113 [കമ്മൽ എടുക്കുന്നു] 1030 00:58:55,865 --> 00:58:58,910 3 മണി വരെ ഏകപക്ഷീയമായി അവരാണ് എന്നോട് പുറത്തിറങ്ങാൻ പറഞ്ഞത് 1031 00:58:58,993 --> 00:59:01,454 എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ സെറ്റ് ചെയ്യുന്ന സമയത്ത് ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്? ഞാൻ ഊഹിക്കേണ്ടതുണ്ടോ? 1032 00:59:02,205 --> 00:59:05,166 (Hye-ryeong) ഒരു പുരുഷനും സ്ത്രീയും തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തിൻ്റെ തുടക്കം തള്ളുകയും വലിക്കുകയും ചെയ്യുക 1033 00:59:05,250 --> 00:59:07,460 ഉന്തും തള്ളുമുള്ള വഴികൾക്കിടയിൽ ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം 1034 00:59:08,169 --> 00:59:09,629 അതൊരു കളിയാക്കലാണ്. 1035 00:59:10,213 --> 00:59:11,172 നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ? 1036 00:59:19,264 --> 00:59:21,766 [ബ്രൈറ്റ് മ്യൂസിക് പ്ലേ] [ബോർഡർമാരുടെ നാഡീ ശ്വസനം] 1037 00:59:32,193 --> 00:59:33,403 [ഡോർ ബെൽ മുഴങ്ങുന്നു] 1038 00:59:33,486 --> 00:59:34,487 - (ബോർഡർ 2) വന്നു. - (ബോർഡർ 1) നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ? 1039 00:59:34,571 --> 00:59:36,823 (종업원들) 어서 오세요 [അതിഥികൾ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നു] 1040 00:59:36,906 --> 00:59:39,784 [വാതിൽ അടയുന്നു] (ജീവനക്കാരൻ) ഈ വഴി ഞാൻ നിങ്ങളെ നയിക്കട്ടെ. 1041 00:59:42,203 --> 00:59:44,205 [ഡോർ ബെൽ മുഴങ്ങുന്നു] - (ബോർഡർ 2) വന്നു. - (ബോർഡർ 1) നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ? 1042 00:59:45,456 --> 00:59:46,833 [ബോർഡർമാരിൽ നിന്നുള്ള നിരാശയോടെയുള്ള ഞരക്കങ്ങൾ] 1043 00:59:49,043 --> 00:59:50,670 (ബോർഡർ 1) ഓ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് വരുന്നത്? 1044 00:59:50,753 --> 00:59:51,796 എനിക്കറിയില്ല 1045 00:59:53,464 --> 00:59:54,549 (ബോർഡർ 1) സമയം 3 മണി കഴിഞ്ഞു. 1046 00:59:59,470 --> 01:00:00,722 [യോങ്ഗ്രോയുടെ ആശ്ചര്യ ശ്വാസം] 1047 01:00:00,805 --> 01:00:01,889 [യോങ്‌ഗ്രോയുടെ മങ്ങിയ ഇലാസ്തികത] 1048 01:00:03,850 --> 01:00:04,892 ഓ ഗ്വാങ്-ടേ? 1049 01:00:08,396 --> 01:00:09,480 - ഓ, ഞാൻ ... - (ഗ്വാങ്‌ടേ) ഹൈറിയോങ്... 1050 01:00:12,108 --> 01:00:13,443 (സുഹോ) ഓ! [യോങ്ഗ്രോയുടെ ആശ്ചര്യ ശ്വാസം] 1051 01:00:15,778 --> 01:00:17,196 [മൃദു സംഗീതം] 1052 01:00:31,753 --> 01:00:33,129 [യംഗ്രോയുടെ ലജ്ജാകരമായ ഞരക്കം] 1053 01:00:40,053 --> 01:00:41,429 അയ്യോ പാഴായല്ലോ. 1054 01:00:43,890 --> 01:00:45,016 (സുഹോ) ആഹ്... 1055 01:00:45,558 --> 01:00:47,268 ഒന്ന് ഇട്ടാൽ മതി, അത് പൂർണ്ണമായി. 1056 01:00:51,105 --> 01:00:52,273 (ഗ്വാങ്‌ടേ) ഓ, പക്ഷേ 1057 01:00:53,024 --> 01:00:54,609 നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരും മാത്രമാണോ? 1058 01:00:55,109 --> 01:00:56,277 (ഹൈ-റിയോങ്) മൂന്ന്… 1059 01:00:57,111 --> 01:00:58,279 ആഹ്… 1060 01:00:58,863 --> 01:01:00,073 നീ വന്നില്ലേ? 1061 01:01:00,156 --> 01:01:02,200 ഞാൻ 3 മണിക്ക് അവിടെ എത്തുമെന്ന് പറഞ്ഞു. 1062 01:01:03,576 --> 01:01:04,410 ക്ഷമിക്കണം 1063 01:01:04,494 --> 01:01:06,329 (ഹൈ-റിയോങ്) എന്താണ് പെട്ടെന്ന് സംഭവിച്ചത്? ഇത് ഇതുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു 1064 01:01:06,412 --> 01:01:08,539 പങ്കാളിയില്ലാതെ ഒരാൾ മാത്രം പിവറ്റിംഗ് നടത്താം. 1065 01:01:10,249 --> 01:01:12,418 [ഡോർ ബെൽ മുഴങ്ങുന്നു] (ബുനോക്ക്) യോങ്‌ഗ്രോ! 1066 01:01:13,836 --> 01:01:14,879 [യോങ്ഗ്രോയുടെ ആശ്ചര്യ ശ്വാസം] 1067 01:01:17,382 --> 01:01:18,841 സഹോദരി! 1068 01:01:23,012 --> 01:01:24,180 (ബുനോക്ക്) ഇത് വൈകി, അല്ലേ? 1069 01:01:25,390 --> 01:01:26,307 [ബുനോക്കിൻ്റെ സന്തോഷകരമായ ഞരക്കം] 1070 01:01:27,058 --> 01:01:28,101 ഹലോ 1071 01:01:29,060 --> 01:01:30,395 [ഹൈ-റിയോങ്ങിൻ്റെ അസംബന്ധ ചിരി] 1072 01:01:31,771 --> 01:01:33,815 ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വൈകിപ്പോയി. 1073 01:01:33,898 --> 01:01:35,608 ക്ഷമിക്കണം, എല്ലാവരും സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്തിയോ? 1074 01:01:36,943 --> 01:01:37,944 ശരി, ഞാൻ ഇതുവരെ എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല ... 1075 01:01:39,362 --> 01:01:40,738 [ബുനോക്ക് ചെറുതായി ചിരിക്കുന്നു] 1076 01:01:40,822 --> 01:01:44,909 ഹോഹോ വിമൻസ് യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലെ മുൻ നാലാം വർഷ ഇംഗ്ലീഷ് സാഹിത്യ വിദ്യാർത്ഥിനി നിറയെ വ്യക്തിത്വം 1077 01:01:46,452 --> 01:01:47,995 ഞാൻ ഗ്യേ സിയോങ്-ഹീ ആണ്. 1078 01:01:48,079 --> 01:01:49,539 [ബുനോക്കിൻ്റെ ചിരി] 1079 01:01:52,709 --> 01:01:53,668 [അസംബന്ധ ചിരി] 1080 01:02:00,216 --> 01:02:01,217 (ജീവനക്കാരൻ) നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കൂ. 1081 01:02:01,300 --> 01:02:02,552 [മൃദു സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു] [ഗ്വാങ്‌ടേ തൻ്റെ ചുമ വൃത്തിയാക്കുന്നു] 1082 01:02:03,511 --> 01:02:04,595 (ഗ്വാങ്‌ടേ) ഇപ്പോൾ [ഗ്വാങ്‌ടേ തൻ്റെ ചുമ വൃത്തിയാക്കുന്നു] 1083 01:02:04,679 --> 01:02:06,180 അപ്പോൾ എല്ലാവരും എത്തി 1084 01:02:06,264 --> 01:02:07,140 ഓരോ വ്യക്തിയും സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്തുന്നു 1085 01:02:07,223 --> 01:02:08,266 (ബുനോക്ക്) ആഹ് 1086 01:02:08,933 --> 01:02:10,768 ഒരു പങ്കാളിയെ ആദ്യം തീരുമാനിക്കുന്നത് എങ്ങനെ? 1087 01:02:11,394 --> 01:02:13,020 [ബുനോക്ക് തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു] 1088 01:02:13,730 --> 01:02:15,940 ഓ, എനിക്ക് കച്ചേരിക്ക് ടിക്കറ്റ് ഉണ്ട്. 1089 01:02:16,983 --> 01:02:19,652 എനിക്ക് രണ്ടെണ്ണം ഉണ്ട്, അതിനാൽ ഞാൻ വൈകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല ... 1090 01:02:19,736 --> 01:02:21,821 എനിക്ക് വൈകാതിരിക്കണമെങ്കിൽ ഞാൻ വേഗം പോകണം. 1091 01:02:21,904 --> 01:02:23,072 കഴിയുമെങ്കിൽ 1092 01:02:23,156 --> 01:02:26,659 നിങ്ങൾ ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയുമായി പോയാൽ അത് നന്നായിരിക്കും, അല്ലേ? 1093 01:02:26,743 --> 01:02:28,411 അത് പെട്ടെന്ന് തീർക്കുന്നതാണ് നല്ലത്. 1094 01:02:28,494 --> 01:02:30,580 (Gwangtae) പിന്നെ പുരുഷന്മാരുടെ സാധനങ്ങൾക്കായി 1095 01:02:30,663 --> 01:02:32,165 - (ഗ്വാങ്‌ടേ) നമ്മൾ തിരഞ്ഞെടുത്ത് തിരഞ്ഞെടുക്കണോ? - (ഹൈ-റിയോങ്) ഇല്ല 1096 01:02:34,417 --> 01:02:35,710 അവൻ തിരക്കിലാണെന്ന് കേട്ടു 1097 01:02:36,377 --> 01:02:38,171 (ഹൈ-റിയോങ്) എല്ലാം ആദ്യം സ്ത്രീകളുടെ കാര്യങ്ങൾ കൊടുക്കാം. 1098 01:02:38,254 --> 01:02:41,299 എനിക്ക് ഒരു കച്ചേരിക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമുള്ള ഒരാൾ തിരഞ്ഞെടുത്ത് എറിയുക 1099 01:02:41,382 --> 01:02:42,550 (സിയോൽഹീ) ചാൻസങ് 1100 01:02:42,633 --> 01:02:44,135 ഹയർയോങ് പറഞ്ഞത് ഞാനും കേട്ടു. 1101 01:02:44,218 --> 01:02:45,344 ആ... 1102 01:02:46,095 --> 01:02:48,055 ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു 1103 01:02:48,139 --> 01:02:48,973 എ 1104 01:02:49,056 --> 01:02:51,976 സിയോൽഹി, അത് വളരെ നഗ്നമാണ്. 1105 01:02:52,059 --> 01:02:55,730 (ബുനോക്ക്) എനിക്ക് അത് വിധിക്ക് വിടണോ? 1106 01:02:55,813 --> 01:02:56,773 (യംഗ്രോ) ആഹ് 1107 01:02:58,191 --> 01:02:59,358 ഞാനും 1108 01:02:59,859 --> 01:03:01,986 വിധിക്ക് വിടുന്നതാണ് നല്ലതെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു. 1109 01:03:02,570 --> 01:03:03,863 (ഗ്വാങ്‌ടേ) തീർച്ചയായും 1110 01:03:03,946 --> 01:03:05,531 പ്രണയത്തിൻ്റെ അവസാനം അറിഞ്ഞാൽ അത് എന്ത് രസമായിരിക്കും? 1111 01:03:05,615 --> 01:03:07,825 വിധി തീരുമാനിക്കട്ടെ ശരി, എങ്കിൽ 1112 01:03:08,826 --> 01:03:11,913 여성분들은 잠시 눈을 감아 주시면 നന്ദി 1113 01:03:12,497 --> 01:03:13,581 പുരുഷന്മാർ 1114 01:03:13,664 --> 01:03:15,333 - അതെ! - അതെ! 1115 01:03:15,416 --> 01:03:16,459 (ഗ്വാങ്‌ടേ) ദയവായി അത് പുറത്തെടുക്കൂ! 1116 01:03:26,969 --> 01:03:29,430 (Gwangtae) നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക 1117 01:03:35,061 --> 01:03:36,145 (യംഗ്രോ) ഇതൊരു വിമാനമാണോ? 1118 01:03:38,940 --> 01:03:40,608 (ഗ്വാങ്‌ടേ) [ചിരിക്കുന്നു] ഓ, ഇത്, ഇത് 1119 01:03:40,691 --> 01:03:41,818 ഓ, ഇത് കൊള്ളാം, അല്ലേ? 1120 01:03:41,901 --> 01:03:43,110 [ലൈറ്റ് ഇലാസ്തികത] 1121 01:03:49,200 --> 01:03:50,159 (ഗ്വാങ്‌ടേ) ഹൈ, ഹൈ-റിയോങ്ങിൽ നിന്ന് 1122 01:03:50,785 --> 01:03:52,161 ക്രമത്തിൽ തിരഞ്ഞെടുക്കുക 1123 01:03:53,538 --> 01:03:54,997 (ബുനോക്ക്) ആഹ്, ഓ... 1124 01:03:55,915 --> 01:03:57,250 [ബുനോക്ക് തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു] 1125 01:03:58,417 --> 01:03:59,669 (ഹൈ-റിയോങ്) ഉം... 1126 01:04:03,339 --> 01:04:04,340 അയ്യോ 1127 01:04:04,841 --> 01:04:06,175 ഇത് ഏത് തരത്തിലുള്ള സർട്ടിഫിക്കറ്റാണ്? 1128 01:04:08,719 --> 01:04:11,097 (Gwangtae) സിവിൽ സർവീസ് പരീക്ഷ പാസായതിൻ്റെ സർട്ടിഫിക്കറ്റാണിത്. 1129 01:04:12,974 --> 01:04:13,933 1st 1130 01:04:14,642 --> 01:04:15,852 [വായു പുറന്തള്ളുന്നു] 1131 01:04:19,480 --> 01:04:21,107 - 1st? - (ഗ്വാങ്‌ടേ) 1st 1132 01:04:23,276 --> 01:04:24,610 (ഹൈ-റിയോങ്) സിയോൾ-ഹീ 1133 01:04:28,155 --> 01:04:29,073 നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എടുക്കുക 1134 01:04:29,657 --> 01:04:30,658 [യംഗ്രോയുടെ ലജ്ജാകരമായ ഞരക്കം] 1135 01:04:31,325 --> 01:04:32,785 (യങ്‌ഗ്രോ) ഞാൻ, ഞാനാദ്യം? 1136 01:04:51,679 --> 01:04:52,972 [യോങ്ഗ്രോയുടെ ആശ്ചര്യ ശ്വാസം] 1137 01:04:53,055 --> 01:04:54,765 [ബോർഡർ 2 അവൻ്റെ നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു] [യോങ്ഗ്രോയുടെ ആശ്ചര്യ ശ്വാസം] 1138 01:05:00,521 --> 01:05:02,148 [സുഹോ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു] (യംഗ്രോ) അല്ലേ? 1139 01:05:12,283 --> 01:05:13,743 [യംഗ്രോയുടെ ലജ്ജാകരമായ ഞരക്കം] [ഹാസ്യ സംഗീതം] 1140 01:05:14,243 --> 01:05:15,786 [ബുനോക്ക് ഒരു ശ്വാസം എടുക്കുകയും തുടർന്ന് ശ്വാസം വിടുകയും ചെയ്യുന്നു] 1141 01:05:20,666 --> 01:05:22,293 [ബുനോക്കിൻ്റെ വിചിത്രമായ ചിരി] 1142 01:05:22,376 --> 01:05:24,420 [ഒരുമിച്ചു ചിരിക്കുക] 1143 01:05:26,505 --> 01:05:27,757 യോങ്‌ഗ്രോ 1144 01:05:27,840 --> 01:05:30,384 തണുത്ത വെള്ളത്തിനു പോലും അതിൻ്റെ ക്രമമുണ്ട്. 1145 01:05:30,468 --> 01:05:32,178 [ബുനോക്കിൻ്റെ ചിരി] 1146 01:05:33,721 --> 01:05:35,264 [നാഡീ ശ്വസനം] 1147 01:06:01,457 --> 01:06:03,501 [ആവേശകരമായ സംഗീത നാടകങ്ങൾ] 1148 01:06:10,174 --> 01:06:11,425 (സുഹോ) ഓ! [യോങ്ഗ്രോയുടെ ആശ്ചര്യ ശ്വാസം] 1149 01:06:21,769 --> 01:06:23,980 (Yeongro) ♪ വൺ വേ ടിക്കറ്റ് ♪ 1150 01:06:24,063 --> 01:06:25,439 ♪ വൺവേ ടിക്കറ്റ് ♪ 1151 01:06:25,523 --> 01:06:27,149 ♪ വൺവേ ടിക്കറ്റ് ♪ 1152 01:06:27,233 --> 01:06:29,568 (22 വയസ്സുള്ള വിദ്യാർത്ഥിനിയും യോങ്‌ഗ്രോയും) - അത് ശരിയാണ്, Eun Young-ro, അവനെ തടയാൻ ശ്രമിക്കുക. - ♪ വൺ വേ ടിക്കറ്റ് ♪ 1153 01:06:29,652 --> 01:06:31,404 - (Yeongro) ♪ വൺ വേ ടിക്കറ്റ് ♪ - (വിദ്യാർത്ഥി 23) എനിക്ക് അത് എങ്ങനെ നിർത്താനാകും? 1154 01:06:31,487 --> 01:06:34,615 (യംഗ്റോ) ♪ ഒരു വഴി ബ്ലൂസിലേക്കുള്ള ടിക്കറ്റ് ♪ 1155 01:06:34,699 --> 01:06:36,659 ♪ വൂ ♪ 1156 01:06:36,742 --> 01:06:38,160 [ആളുകൾ ചിരിക്കുന്നു] (വിദ്യാർത്ഥി 22) ഓ മൈ, ഓ മൈ, ഓ മൈ 1157 01:06:38,244 --> 01:06:39,704 [യംഗ്രോ ഹമ്മുകൾ] 1158 01:06:39,787 --> 01:06:42,039 [ശാന്തമായ സംഗീതം] 1159 01:06:44,375 --> 01:06:46,085 ♪ വൂ വൂ ♪ 1160 01:06:46,168 --> 01:06:47,753 ♪ ഒരു വഴി ലഭിച്ചു ♪ 1161 01:06:52,633 --> 01:06:54,385 [ആളുകൾ ചിരിക്കുന്നു] 1162 01:07:00,891 --> 01:07:01,767 (വിദ്യാർത്ഥി 23) ഞാൻ അവനുമായി എന്തുചെയ്യണം? 1163 01:07:08,274 --> 01:07:09,442 [യോങ്-റോയുടെയും സു-ഹോയുടെയും ലജ്ജാകരമായ ഞരക്കങ്ങൾ] 1164 01:07:18,993 --> 01:07:20,661 (സുഹോ) ♪ വൺ വേ ടിക്കറ്റ് ♪ 1165 01:07:34,300 --> 01:07:35,551 ബുനോക്കിൻ്റെ കാര്യമോ? 1166 01:07:38,387 --> 01:07:40,431 ഇല്ല, സിയോങ്ഗീ ഉണ്ണി, സിയോങ്ഗീ ഉണ്ണി. 1167 01:07:41,223 --> 01:07:43,768 നിങ്ങൾ സിയോംഗിയോടൊപ്പം കച്ചേരിക്ക് പോയില്ലേ? 1168 01:07:46,771 --> 01:07:47,897 ഞാൻ കുറച്ച് തിരക്കിലാണ് 1169 01:07:51,108 --> 01:07:52,902 അത് ഒന്ന് എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇതിനകം പിരിഞ്ഞത്? 1170 01:07:59,617 --> 01:08:01,368 ഞാനും കുറച്ചു തിരക്കിലാണ്. 1171 01:08:11,712 --> 01:08:13,506 [ശാന്തമായ ശബ്ദത്തിൽ] ഇത് എത്രയാണ്? എത്രമാത്രമാണിത്? വേഗം, വേഗം 1172 01:08:13,589 --> 01:08:14,715 (പ്രസിഡൻ്റ്) എന്ത് 1173 01:08:15,800 --> 01:08:16,634 [നിശ്വാസം] 1174 01:08:18,761 --> 01:08:19,678 [യംഗ്രോയുടെ പ്രകോപിത ശ്വാസോച്ഛ്വാസം] 1175 01:08:27,978 --> 01:08:29,063 [സുഹോയുടെ ചിരി] [വാതിൽ തുറക്കുന്നു] 1176 01:08:31,190 --> 01:08:32,108 [വാതിൽ അടയുന്നു] 1177 01:08:37,696 --> 01:08:39,573 (യംഗ്‌റോ) ദയവായി അത് വേഗത്തിൽ കണക്കാക്കുക. 1178 01:08:39,657 --> 01:08:40,574 (പ്രസിഡൻ്റ്) 2,500 വിജയിച്ചു. 1179 01:08:47,331 --> 01:08:48,415 [യംഗ്രോയുടെ ലജ്ജാകരമായ ഞരക്കം] 1180 01:08:59,760 --> 01:09:01,178 ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ അടുത്ത തവണ കാണാം. 1181 01:09:08,602 --> 01:09:10,271 [ഗംബ്ലിംഗ്] 1182 01:09:15,359 --> 01:09:16,277 (സുഹോ) ഹേയ് 1183 01:09:32,668 --> 01:09:33,836 അല്ലേ? 1184 01:09:33,919 --> 01:09:34,962 എന്തുകൊണ്ട്? 1185 01:09:35,546 --> 01:09:36,922 എനിക്ക് ഇത് വാങ്ങണം അകത്തേക്ക് വന്നില്ലേ? 1186 01:09:40,301 --> 01:09:42,344 പക്ഷേ എന്തിനാണ് ഇത് എനിക്ക് തരുന്നത്? 1187 01:09:45,055 --> 01:09:46,140 നമ്മൾ നേരത്തെ കണ്ടതാണ് 1188 01:09:48,851 --> 01:09:50,186 (സുഹോ) ഭാരം തോന്നരുത്, അത് എടുക്കുക. 1189 01:09:51,770 --> 01:09:52,855 ഹാ അത് തന്നെ... 1190 01:09:54,565 --> 01:09:55,441 ഹേയ് അവിടെ 1191 01:09:58,819 --> 01:10:00,029 ഹേയ്! [കാറിൻ്റെ ഹോൺ] 1192 01:10:00,988 --> 01:10:01,906 ഹേയ്! 1193 01:10:07,995 --> 01:10:09,705 [കനത്ത ശ്വാസം] 1194 01:10:11,999 --> 01:10:13,000 (Baekgoldan 1) വിദ്യാർത്ഥി നമ്പർ 1195 01:10:14,126 --> 01:10:15,461 എന്നെ വിമർശിച്ചാൽ കീറിപ്പോകുമെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ? 1196 01:10:15,544 --> 01:10:17,046 [സുഹോയുടെ വിറയാർന്ന ശ്വാസം] നിങ്ങൾ എല്ലാം പുറത്തെടുത്തുവെന്ന് ഉറപ്പാണോ? 1197 01:10:18,088 --> 01:10:19,673 - (യംഗ്രോ) ഹേയ്. - (ബേക്ക്ഗോൾഡൻ 1) ഹേയ്, അവിടെ! 1198 01:10:25,221 --> 01:10:26,430 (യോങ്-റോ) അത് പൂർത്തിയായോ? 1199 01:10:28,098 --> 01:10:29,350 [സുഹോയുടെ കനത്ത ശ്വാസം] 1200 01:10:29,433 --> 01:10:30,684 [യങ്ഗ്രോയുടെ ആശ്ചര്യമുണർത്തൽ] (സുഹോ) കാരണം അങ്ങനെയല്ല 1201 01:10:30,768 --> 01:10:32,019 (യംഗ്‌റോ) ആഹ്… 1202 01:10:32,102 --> 01:10:33,979 ജി-ജി, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 1203 01:10:34,063 --> 01:10:35,314 ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ 1204 01:10:37,733 --> 01:10:39,443 [സുഹോയുടെ വിറയാർന്ന ശ്വാസം] 1205 01:10:42,529 --> 01:10:43,781 [ആശ്ചര്യത്തോടെ ശ്വാസം മുട്ടൽ] 1206 01:10:55,084 --> 01:10:56,210 (യുങ്‌ഗ്രോ) അയ്യോ, ചീത്ത മനുഷ്യൻ! 1207 01:10:57,670 --> 01:10:59,171 നിങ്ങൾ സിയോങ്‌ഗീയ്‌ക്കൊപ്പം ഒരു കച്ചേരിക്ക് പോയി! 1208 01:10:59,672 --> 01:11:01,048 എനിക്ക് അറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 1209 01:11:01,131 --> 01:11:03,092 ഞാൻ തെറ്റാണോ? അത് ശരിയാണ്! 1210 01:11:03,676 --> 01:11:05,094 [സുഹോയെ അടിക്കുന്നു] അത് ശരിയാണ്! 1211 01:11:05,177 --> 01:11:06,845 - (സുഹോ) ഇല്ല. - (യംഗ്രോ) ദയവായി എന്നോട് സംസാരിക്കാമോ? 1212 01:11:08,222 --> 01:11:09,223 [യംഗ്രോ കരയുന്നു] 1213 01:11:09,306 --> 01:11:10,975 [മൃദു സംഗീതം] 1214 01:11:11,934 --> 01:11:13,686 [ശ്വാസം വിറയ്ക്കുന്നു] 1215 01:11:33,539 --> 01:11:34,581 [Baekgoldan 2 ൻ്റെ ചിരി] 1216 01:11:35,374 --> 01:11:36,333 (Baekgoldan 2) നമുക്ക് പോകാം 1217 01:11:52,558 --> 01:11:55,185 ഞാൻ പോയി, പോലീസുകാരെ. 1218 01:11:56,353 --> 01:11:58,147 [യംഗ്രോയുടെ വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം] 1219 01:12:02,276 --> 01:12:03,444 [പരുക്കൻ ശ്വാസം] 1220 01:12:24,173 --> 01:12:25,090 നിനക്ക് സുഖമാണോ? 1221 01:12:31,722 --> 01:12:32,765 [നിശ്വാസം] 1222 01:12:38,645 --> 01:12:39,897 നിങ്ങൾ ഒരു നടനാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി? [ശാന്തമായ സംഗീതം] 1223 01:12:41,357 --> 01:12:42,691 ഞാൻ പാടാൻ മിടുക്കനല്ല, പക്ഷേ 1224 01:12:48,113 --> 01:12:49,865 ഓ, എൻ്റെ സഹോദരൻ 1225 01:12:49,948 --> 01:12:51,825 ഞാൻ ഒരു ഡെമോ ചെയ്യുമ്പോൾ പിടിക്കപ്പെട്ടു. 1226 01:12:53,619 --> 01:12:54,661 (യംഗ്‌റോ) അങ്ങനെ... 1227 01:12:58,665 --> 01:12:59,625 (സുഹോ) ആഹ്... 1228 01:13:02,044 --> 01:13:03,003 ഞാൻ പോകാം 1229 01:13:08,175 --> 01:13:10,511 (സുഹോ) ഇപ്പോൾ, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. 1230 01:13:18,477 --> 01:13:19,395 അത്താഴം 1231 01:13:20,938 --> 01:13:21,814 ഒരുമിച്ച്… 1232 01:13:27,027 --> 01:13:28,070 [നിശ്വാസം] 1233 01:13:32,866 --> 01:13:34,118 [ടേപ്പ് തുരുമ്പെടുക്കുന്നു] 1234 01:13:39,206 --> 01:13:40,207 നന്ദി 1235 01:13:58,517 --> 01:14:00,477 കടം കൊണ്ട് ജീവിക്കാൻ പറ്റാത്ത ആളാണ് ഞാൻ. 1236 01:14:02,771 --> 01:14:03,772 ടേപ്പ് വില 1237 01:14:04,481 --> 01:14:07,025 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ തരാം ഞാൻ നാളെ റോം കഫേയിലേക്ക് പോകുന്നു. 1238 01:14:09,528 --> 01:14:10,404 (യോങ്‌ഗ്രോ) 3 മണി 1239 01:14:11,155 --> 01:14:12,072 ശരിയാണോ? 1240 01:14:15,200 --> 01:14:16,869 തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും! 1241 01:14:31,550 --> 01:14:33,177 (ബൺ-ശരി) ആ കസേരയുടെ എല്ലാ മൂലകളും വൃത്തിയാക്കുക. 1242 01:14:33,260 --> 01:14:35,262 (വിദ്യാർത്ഥി 24) അതെ, അതെ 1243 01:14:35,846 --> 01:14:37,598 (Bunok) നിങ്ങൾ കാൽപ്പാടുകളൊന്നും അവശേഷിപ്പിക്കില്ല സൂക്ഷിക്കുക 1244 01:14:37,681 --> 01:14:39,016 - (വിദ്യാർത്ഥി 24) അതെ - ചി 1245 01:14:39,850 --> 01:14:40,976 (ബുനോക്) യോങ്‌നോ… 1246 01:14:47,483 --> 01:14:48,859 (ഗ്യോങ്ജ) ഹേയ്, ഓടരുത്! 1247 01:14:55,949 --> 01:14:57,826 [യംഗ്രോയുടെ കനത്ത ശ്വാസം] 1248 01:15:01,580 --> 01:15:02,623 [യംഗ്രോ കരയുന്നു] 1249 01:15:27,856 --> 01:15:29,525 [മൃദു സംഗീതം] 1250 01:15:38,075 --> 01:15:39,826 [ടേപ്പ് കറങ്ങുന്നു] 1251 01:15:42,704 --> 01:15:44,748 ആദ്യ കാഴ്ചയിൽ തന്നെ പ്രണയത്തിലാകും എന്ന ചൊല്ല് 1252 01:15:45,832 --> 01:15:47,334 നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തോ? 1253 01:15:48,710 --> 01:15:50,462 [നാണ ചിരി] 1254 01:16:00,222 --> 01:16:01,890 [ശബ്ദമുള്ള] 1255 01:16:03,725 --> 01:16:06,186 [ബ്രൈറ്റ് മ്യൂസിക് പ്ലേ] 1256 01:16:18,574 --> 01:16:19,950 [ഡോർ ബെൽ മുഴങ്ങുന്നു] 1257 01:16:30,544 --> 01:16:31,628 [ഡോർ ബെൽ മുഴങ്ങുന്നു] 1258 01:16:47,060 --> 01:16:48,186 [നിശ്വാസം] 1259 01:16:52,899 --> 01:16:55,110 [ഏകാന്ത സംഗീതം] 1260 01:17:40,197 --> 01:17:42,032 [ഞെരുക്കമുള്ള സംഗീതം] 1261 01:17:55,587 --> 01:17:57,089 [ടെയിലിൻ്റെ ചിരി] 1262 01:18:11,228 --> 01:18:12,771 [ടെയിലിൻ്റെ ചിരി] 1263 01:18:21,738 --> 01:18:22,614 (കാങ് മൂ) ലിം സൂ-ഹോ 1264 01:18:23,323 --> 01:18:26,368 അടുത്തിടെ, പ്രൊഫസർ ലീ-സിയോപ്പ് ഹാൻ സമീപം, അവൻ വേറിട്ടുനിൽക്കാൻ തുടങ്ങുന്ന ഒരു വ്യക്തിയാണ്. 1265 01:18:26,952 --> 01:18:29,454 ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ഓഫ് ഇക്കണോമിക്സ്, ബെർലിൻ യൂണിവേഴ്സിറ്റി ബിരുദ വിദ്യാർത്ഥിയായി അറിയപ്പെടുന്നു 1266 01:18:29,538 --> 01:18:32,499 (ഹന്ന) സ്ഥിരീകരണത്തിൻ്റെ ഫലമായി അവളെ ബെർലിൻ സർവകലാശാലയിൽ പ്രവേശിപ്പിച്ചു. അത്തരമൊരു വിദ്യാർത്ഥി 1267 01:18:34,459 --> 01:18:35,502 ഒന്നുമില്ല 1268 01:18:42,884 --> 01:18:45,595 നിലവിൽ, പലിശ നിരക്ക് ഇത് ടെഡോങ് നദി നമ്പർ 1 ആയിരിക്കാനുള്ള ശക്തമായ സാധ്യതയുണ്ട്. 1269 01:18:45,679 --> 01:18:47,514 (ഗാങ്മു) 24 മണിക്കൂർ ലിം സൂ-ഹോയെ സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കുന്നു 1270 01:18:47,597 --> 01:18:48,724 (ഒരുമിച്ച്) അതെ 1271 01:18:48,807 --> 01:18:49,641 (ഏജൻറ് 7) നമുക്ക് പോകാം 1272 01:18:51,017 --> 01:18:52,060 [വാതിൽ തുറക്കുന്നു] 1273 01:18:52,144 --> 01:18:54,229 "ലിം സൂ-ഹോ, 27 വയസ്സ് "തീസിസ് മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശം" 1274 01:18:57,816 --> 01:18:59,735 [ഇരുണ്ട സംഗീതം] 1275 01:19:04,406 --> 01:19:05,407 (സുഹോ) Geumcheol-ah 1276 01:19:06,032 --> 01:19:07,242 [കാർ തുടങ്ങുന്ന ശബ്ദം] 1277 01:19:13,874 --> 01:19:14,833 [കാറിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കുന്നു] 1278 01:19:16,334 --> 01:19:17,753 [കാറിൻ്റെ വാതിൽ അടഞ്ഞു] (സുഹോ) പ്രൊഫസർ 1279 01:19:17,836 --> 01:19:19,755 - അല്ലേ? - (സുഹോ) നീ വരുന്നോ? 1280 01:19:19,838 --> 01:19:21,465 (ലീ സിയോപ്) അയു, സുഹോ വിദ്യാർത്ഥി നിങ്ങൾ ഇതുവരെ പോയിട്ടുണ്ടോ? 1281 01:19:22,090 --> 01:19:23,091 (സുഹോ) ഓ മൈ 1282 01:19:23,175 --> 01:19:25,510 ഓ, ഇത് ഉടൻ തന്നെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും, അല്ലേ? 1283 01:19:30,140 --> 01:19:31,641 (ലീ സിയോപ്) ഓ, ഞാൻ നിന്നെ പരിപാലിക്കും. 1284 01:19:31,725 --> 01:19:33,268 അതെ, നന്ദി 1285 01:19:34,603 --> 01:19:35,479 [കാറിൻ്റെ ഡോർ അടയ്ക്കുന്നു] 1286 01:19:36,563 --> 01:19:37,731 അത് കഴിഞ്ഞു 1287 01:19:42,736 --> 01:19:45,655 [റേഡിയോ ഓപ്പറേഷൻ ശബ്ദം] നദി ഒടുവിൽ ഒഴുകുന്നു, അതിലും കൂടുതൽ 1288 01:19:52,412 --> 01:19:53,789 [ടയർ ഉരസുന്ന ശബ്ദം] 1289 01:19:54,581 --> 01:19:56,249 [ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് വിലപിക്കുന്നു] 1290 01:20:01,087 --> 01:20:02,130 (സുഹോ) [ഇറുങ്ങിയ ശബ്ദത്തിൽ] സഖാവ് ജൂ 1291 01:20:02,839 --> 01:20:04,174 സഖാവ് ജൂ 1292 01:20:04,257 --> 01:20:05,217 Geumcheol-ah 1293 01:20:05,884 --> 01:20:06,760 Geumcheol! 1294 01:20:09,095 --> 01:20:09,971 [ശക്തമായ വിലാപം] 1295 01:20:11,765 --> 01:20:13,642 പ്രൊഫസർ, പ്രൊഫസർ! 1296 01:20:14,768 --> 01:20:15,977 [ശക്തമായ വിലാപം] 1297 01:20:20,065 --> 01:20:21,691 സഖാവേ, ഷൗ, സഖാവേ! 1298 01:20:22,901 --> 01:20:23,944 പോയാൽ മതി 1299 01:20:24,027 --> 01:20:24,945 വേഗം! 1300 01:20:34,162 --> 01:20:35,622 [പരുക്കൻ ശ്വാസം] 1301 01:20:36,498 --> 01:20:37,582 സൂഹോ ലിം 1302 01:20:40,460 --> 01:20:41,294 എന്നെ അനുഗമിക്കുക 1303 01:20:48,093 --> 01:20:49,469 [ശക്തമായ വിലാപം] 1304 01:20:51,930 --> 01:20:56,726 (വിദ്യാർത്ഥികൾ) ♪ സോൾ, സോൾ, സോൾ ഗ്രീൻ സോൾ ♪ 1305 01:20:56,810 --> 01:20:59,688 ♪ കാറ്റിൽ വിറയ്ക്കരുത് ♪ 1306 01:20:59,771 --> 01:21:00,897 (കാങ്മു) ഇം സൂ-ഹോ, തെണ്ടി! 1307 01:21:01,731 --> 01:21:06,403 (സ്ത്രീ വിദ്യാർത്ഥികൾ) ♪ ബാറുകൾക്ക് കീഴിൽ ഞാൻ എവിടെയാണ് ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് ♪ 1308 01:21:06,486 --> 01:21:09,155 ♪ ഞാൻ നിന്നെ ജീവനോടെ കാണും 1309 01:21:09,239 --> 01:21:10,615 (കാങ് മൂ) ഇം സൂ-ഹോ! 1310 01:21:10,699 --> 01:21:12,617 (സ്ത്രീവിദ്യാർത്ഥികൾ) ന്യായമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്, ന്യായമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്! 1311 01:21:12,701 --> 01:21:14,244 (കാങ്മു) ഇം സൂ-ഹോ, തെണ്ടി! 1312 01:21:14,327 --> 01:21:15,996 ലിം സൂ-ഹോ! [കാറിൻ്റെ ഹോൺ] 1313 01:21:16,079 --> 01:21:17,330 [ടയർ ഉരസുന്ന ശബ്ദം] 1314 01:21:17,414 --> 01:21:18,999 [പരുക്കൻ ശ്വാസം] [വിദ്യാർത്ഥികൾ ബഹളത്തിലാണ്] 1315 01:21:20,041 --> 01:21:21,334 [വെടിയേറ്റ] 1316 01:21:25,088 --> 01:21:26,214 - (ജിയോങ്മിൻ) സമരം - (ആൺ വിദ്യാർത്ഥി 1) സമരം 1317 01:21:27,841 --> 01:21:28,758 - (ജിയോങ്മിൻ) സമരം - (ആൺ വിദ്യാർത്ഥി 2) സമരം 1318 01:21:31,052 --> 01:21:33,555 [അമിത മദ്യപാനം] [വിദ്യാർത്ഥികളുടെ നിലവിളി] 1319 01:21:38,894 --> 01:21:40,186 [അമിത മദ്യപാനം] [ഒരുമിച്ച് ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു] 1320 01:21:42,939 --> 01:21:45,650 [യംഗ്രോയുടെ നെടുവീർപ്പ്] (Seolhee) ഇന്ന് എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നത്? 1321 01:21:46,276 --> 01:21:47,235 [യംഗ്രോയുടെ നെടുവീർപ്പ്] 1322 01:21:47,986 --> 01:21:49,988 (Yeongro) അവിടെ സോംഗ്‌ചോൺ റോട്ടറിയിൽ 1323 01:21:50,572 --> 01:21:52,782 പീപ്പിൾസ് പാർട്ടിയുടെ പ്രസിഡൻ്റിനായി പ്രചാരണം നടക്കുന്നതായി കേട്ടു. 1324 01:21:52,866 --> 01:21:53,867 [ആവർത്തിച്ചുള്ള സ്ഫോടന ശബ്ദം കേൾക്കുന്നു] 1325 01:21:53,950 --> 01:21:54,951 [യംഗ്രോയുടെ നെടുവീർപ്പ്] 1326 01:21:55,035 --> 01:21:56,661 എനിക്ക് സുരക്ഷിതമായി പ്രവേശിക്കണം. 1327 01:21:57,370 --> 01:21:58,538 (സിയോൾഹീ) ജിയോങ്മിൻ സഹോദരി? 1328 01:21:58,622 --> 01:21:59,706 (യംഗ്രോ) അതെ 1329 01:22:00,874 --> 01:22:01,875 (Seolhee) അത് ശരിയാണ് 1330 01:22:02,375 --> 01:22:04,127 [ശബ്ദമുള്ള] [ഇരുണ്ട സംഗീതം] 1331 01:22:09,758 --> 01:22:11,551 [വിദ്യാർത്ഥികൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു] 1332 01:22:11,635 --> 01:22:14,930 (ബേക്ക്ഗോൾഡൻ അംഗങ്ങൾ) ഒന്ന്, രണ്ട്! ഒന്ന്, രണ്ട്! ഒന്ന്, രണ്ട്! ഒന്ന്, രണ്ട്! 1333 01:22:15,013 --> 01:22:20,060 ഒന്ന്, രണ്ട്! ഒന്ന്, രണ്ട്! ഒന്ന്, രണ്ട്! ഒന്ന്, രണ്ട്! ഒന്ന്, രണ്ട്! ഒന്ന്, രണ്ട്! 1334 01:22:20,936 --> 01:22:22,604 [രാത്രി മുഴുവൻ കരയുന്നു] [കനത്ത ശ്വാസം] 1335 01:22:28,777 --> 01:22:29,778 സ്യൂങ്‌ജുൻ 1336 01:22:42,248 --> 01:22:43,124 ഡോർമിറ്ററി 1337 01:22:47,671 --> 01:22:48,672 [സുഹോയുടെ ശക്തമായ ഞരക്കം] 1338 01:22:55,220 --> 01:22:56,596 [പ്രയാസത്തോടെ ഞരങ്ങുന്നു] 1339 01:23:08,984 --> 01:23:10,193 [വേദനയിൽ ഞരക്കം] 1340 01:23:19,035 --> 01:23:21,454 (കാങ്മു) വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക! [അലയുന്ന വിദ്യാർത്ഥിനികൾ] 1341 01:23:24,499 --> 01:23:25,917 (കാങ്മു) സെയുങ്‌ജുൻ ഈ വഴി, ഡോങ്‌ജെ ഈ വഴി 1342 01:23:28,461 --> 01:23:29,546 (മണ്ടോങ്) ഇത് നോക്കൂ 1343 01:23:29,629 --> 01:23:30,547 [ആശ്ചര്യത്തോടെ ഞരക്കം] 1344 01:23:32,173 --> 01:23:33,383 [ആശ്ചര്യത്തോടെ ശ്വാസം മുട്ടൽ] 1345 01:23:45,770 --> 01:23:46,771 [സ്വിച്ച് അമർത്തുക] 1346 01:24:03,079 --> 01:24:03,955 [വാതിൽ ക്ലിക്കുചെയ്യുന്നു] 1347 01:24:04,039 --> 01:24:05,790 [പെൺകുട്ടികൾ പിറുപിറുക്കുന്നു] 1348 01:24:15,800 --> 01:24:17,010 നിങ്ങൾ ആരാണ്! 1349 01:24:17,969 --> 01:24:19,721 [പരുക്കൻ ശ്വാസം] 1350 01:24:19,804 --> 01:24:21,222 എനിക്ക് ഉടൻ ഡോർമിറ്ററി തിരയേണ്ടതുണ്ട്. 1351 01:24:23,892 --> 01:24:25,060 എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? 1352 01:24:25,143 --> 01:24:27,228 ഇപ്പോൾ വെടിയേറ്റ ആൾ ഞാൻ ഈ ഡോർമിറ്ററിയിൽ ഒളിച്ചു. 1353 01:24:27,729 --> 01:24:28,897 ദയവായി സെർച്ച് വാറണ്ട് എന്നെ കാണിക്കൂ. 1354 01:24:32,067 --> 01:24:33,610 വാറണ്ടില്ലാതെ ഒരു ചുവടുപോലും ഇല്ല 1355 01:24:33,693 --> 01:24:34,569 ഹേയ് 1356 01:24:35,487 --> 01:24:36,946 (കാങ്മു) ഞങ്ങളിപ്പോൾ അവർ ഒരു ചാരനെ പിന്തുടരുകയാണ് 1357 01:24:37,030 --> 01:24:38,031 ചാരൻ! 1358 01:24:38,114 --> 01:24:39,783 (Seunghee) ഒരു തിരയൽ വാറണ്ട് ഇല്ലാതെ ആർക്കും അകത്തു വരാൻ കഴിയില്ല 1359 01:24:39,866 --> 01:24:41,493 ഇത് ഗ്യൂംനാമിൻ്റെ ജില്ലയാണ്. 1360 01:24:49,459 --> 01:24:50,668 [ആശ്ചര്യത്തോടെ ശ്വാസം മുട്ടൽ] 1361 01:25:00,512 --> 01:25:01,638 നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്താൽ 1362 01:25:02,555 --> 01:25:05,058 അത് ദേശീയ സുരക്ഷാ നിയമത്തിൻ്റെ ലംഘനമാണ്. 1363 01:25:06,392 --> 01:25:07,352 നിനക്കറിയാമോ? 1364 01:25:09,562 --> 01:25:10,980 ഇതാണ് ഹോസിയോ വിമൻസ് യൂണിവേഴ്സിറ്റി. 1365 01:25:11,064 --> 01:25:12,190 ഹോസിയോ വിമൻസ് യൂണിവേഴ്സിറ്റി ഡോർമിറ്ററി തത്വങ്ങൾ 1366 01:25:12,273 --> 01:25:13,399 തത്വം, മിസ്റ്റർ... 1367 01:25:14,234 --> 01:25:15,485 എനിക്ക് തർക്കിക്കാൻ സമയമില്ല 1368 01:25:22,951 --> 01:25:23,868 (ഹന്ന) നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം. 1369 01:25:24,369 --> 01:25:26,454 (ഹൈ-റിയോങ്) [താഴ്ന്ന ശബ്ദത്തിൽ] യോജിയോങ്മിൻ, യോജിയോങ്മിൻ, ഹേയ് 1370 01:25:26,538 --> 01:25:27,622 (കാങ്മു) നന്നായി തിരയുക 1371 01:25:28,164 --> 01:25:29,082 (ഡോങ്‌ജെ) അതെ 1372 01:25:37,090 --> 01:25:38,800 [പെൺകുട്ടികൾ പിറുപിറുക്കുന്നു] 1373 01:25:44,055 --> 01:25:45,431 [യംഗ്രോയുടെ വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം] 1374 01:25:57,402 --> 01:25:58,903 [ആശ്ചര്യത്തോടെ ഞരക്കം] [വൈകാരിക സംഗീതം] 1375 01:26:03,324 --> 01:26:05,326 [ശ്വാസം വിറയ്ക്കുന്നു] 1376 01:26:08,872 --> 01:26:09,831 ഹേയ് അവിടെ 1377 01:26:21,134 --> 01:26:22,135 [ആശ്ചര്യത്തോടെ ഞരക്കം] 1378 01:26:31,352 --> 01:26:32,520 (യംഗ്രോ) ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 1379 01:26:32,604 --> 01:26:34,647 (ഹൈ-റിയോങ്) നിങ്ങൾ കേട്ടില്ലേ? നിങ്ങൾ ഒരു ചാരനാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു 1380 01:26:34,731 --> 01:26:35,857 ഞാൻ ചാരനല്ല സഹോദരി. 1381 01:26:35,940 --> 01:26:37,150 (Hye-ryeong) നിങ്ങൾ അവരെ ഡോർമിറ്ററിയിൽ സൂക്ഷിക്കാൻ പോവുകയാണോ? 1382 01:26:38,401 --> 01:26:40,361 നാളെ വെളുപ്പിന് പുറത്തിറങ്ങാൻ പറയൂ 1383 01:26:40,445 --> 01:26:41,654 [ആശ്ചര്യത്തോടെ ശ്വാസം മുട്ടൽ] 1384 01:26:41,738 --> 01:26:44,449 (ബുനോക്ക്) രക്തക്കടൽ നിങ്ങളുടേതാണ്, മുറി 207 നിങ്ങൾ സംശയാസ്പദമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു 1385 01:26:44,532 --> 01:26:46,201 (Seunghee) ഒരു ഇഞ്ച് ഒരു നുണ പോലും ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ 1386 01:26:46,284 --> 01:26:48,536 നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്ന തുക നൽകുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക നിങ്ങൾ അത് അടയ്ക്കും 1387 01:26:48,620 --> 01:26:50,955 (മാൻഡോംഗ്) ബുനോക്കിലേക്ക് ഞാൻ ഒരിക്കലും പിടിക്കപ്പെടില്ല. 1388 01:26:51,039 --> 01:26:54,000 (ബൺ-ഓകെ) നിങ്ങൾ അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്താൽ, നിങ്ങൾക്ക് 50 ദശലക്ഷം വോൺ ലഭിക്കും. 1389 01:26:54,083 --> 01:26:56,336 (കാങ്മു) ആ തെണ്ടി 대동강 1호 맞다니까 1390 01:26:56,419 --> 01:26:59,005 ഇവിടെ ഒരാൾ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ എന്തായാലും അവൻ വിഷത്തിൽ എലിയാണ് 1391 01:26:59,088 --> 01:27:01,049 (Hye-ryeong) സ്ത്രീകളുടെ ഡോർമിറ്ററിയിൽ നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് മനുഷ്യനെ ഒളിക്കുന്നത്? 1392 01:27:01,132 --> 01:27:02,425 (യംഗ്റോ) ശ്ശ്, ശ്ശ് 1393 01:27:02,508 --> 01:27:04,344 (Hye-ryeong) നിങ്ങൾ അത് മറച്ച് പിടിക്കുകയാണെങ്കിൽ We get caught too 1394 01:27:04,427 --> 01:27:05,303 [ഒരുമിച്ചു നിലവിളിക്കുക] 1395 01:27:06,095 --> 01:27:06,971 (കാങ്മു) ഇന്ന് ഡി-ഡേയാണ് 1396 01:27:07,597 --> 01:27:09,182 ജീവനോടെ പിടിക്കപ്പെടണം 1397 01:27:09,265 --> 01:27:10,558 [വെടിയേറ്റ] [ഒരുമിച്ച് ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു] 1398 01:27:10,642 --> 01:27:11,935 [വാതിൽ കൊട്ടിയടിക്കുന്നു] 1399 01:27:21,486 --> 01:27:23,404 [വൈകാരിക ഗിറ്റാർ പ്രകടനം] 1400 01:27:42,215 --> 01:27:45,176 ♪ ഈ ലോകത്ത് അഗാധമായ ഒരു സ്വപ്നമുണ്ട് 1401 01:27:45,969 --> 01:27:48,972 ♪ ഞാൻ പ്രണയത്തിൽ വീഴുന്നു ♪ 1402 01:27:49,931 --> 01:27:53,893 ♪ നമ്മുടെ പ്രണയത്തിന് ഒരു പാട്ടുണ്ടെങ്കിൽ ♪ 1403 01:27:53,977 --> 01:27:56,854 ♪ ഞാൻ മനോഹരമായ ഒരു ജീവിതം കണ്ടെത്തും 1404 01:27:57,730 --> 01:28:00,775 (സുഹോ) ♪ ഈ ലോകത്ത് എനിക്ക് സങ്കടകരമായ ഒരു സ്വപ്നമുണ്ട് ♪ 1405 01:28:01,609 --> 01:28:04,779 ♪ മഴ എൻ്റെ ഏകാന്ത ഹൃദയത്തെ നനയ്ക്കുന്നു ♪ 1406 01:28:05,697 --> 01:28:09,659 ♪ എൻ്റെ എല്ലാ ഊഷ്മളതയോടും കൂടി, നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ ♪ 1407 01:28:09,742 --> 01:28:13,121 ♪ സത്യവും വിശ്വാസവും മാത്രം 1408 01:28:13,204 --> 01:28:17,542 ♪ ഞാൻ ഒരു നിശബ്ദ അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന ആളാണെങ്കിൽ ♪ [പുരുഷന്മാരുടെ ചൂയിംസെ] 1409 01:28:17,625 --> 01:28:20,461 ♪ ഞാൻ ഈ ലോകത്ത് ഒരു കല്ലായി മാറും 1410 01:28:21,087 --> 01:28:23,381 (കൂട്ടുകാരെ) ♪ ഞാൻ നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുന്നു, ഹാ! ♪ 1411 01:28:23,881 --> 01:28:25,383 ♪ അലഞ്ഞുതിരിയുകയാണെങ്കിൽ ♪ 1412 01:28:25,466 --> 01:28:28,469 ♪ ഞാൻ ഈ ലോകാവസാനം വരെ പോകും 1413 01:28:28,553 --> 01:28:29,595 (ഗ്വാങ്‌ടേ) നമുക്ക് പോകാം! 1414 01:28:29,679 --> 01:28:33,099 (പുരുഷന്മാർ) ♪ ഞാൻ നിശബ്ദനാണ് നിങ്ങൾ അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന ആളാണെങ്കിൽ ♪ 1415 01:28:33,182 --> 01:28:36,853 ♪ ഞാൻ ഈ ലോകത്ത് ഒരു കല്ലായി മാറും [പുരുഷന്മാരുടെ ചൂയിംസെ] 1416 01:28:37,437 --> 01:28:41,441 ♪ ഞാൻ നിന്നെ തേടി അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന ആളാണെങ്കിൽ ♪ 1417 01:28:41,524 --> 01:28:45,278 ♪ ഞാൻ ഈ ലോകാവസാനം വരെ പോകും 1418 01:28:45,361 --> 01:28:50,616 ♪ ഞാൻ ഈ ലോകാവസാനം വരെ പോകും 1419 01:28:52,035 --> 01:28:52,994 [പുരുഷന്മാർ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു] 1420 01:28:53,077 --> 01:28:54,871 [ഞെരുക്കമുള്ള സംഗീതം] (പുരുഷന്മാർ) ബ്രാവോ! 1421 01:28:54,954 --> 01:28:56,039 (ബോർഡർ 1) സഹോദരാ, നിങ്ങൾ നന്നായി പാടുന്നു. 1422 01:28:56,122 --> 01:28:57,623 (ബോർഡർ 2) അല്ല, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പാടുന്നതിൽ ഇത്ര മിടുക്കൻ? 1423 01:28:57,707 --> 01:28:59,250 നീയും പാടാൻ മിടുക്കനാണെങ്കിൽ ഓ അത് സാധ്യമല്ലേ? 1424 01:29:05,423 --> 01:29:07,175 ഉപശീർഷകം: ചോയ് ഇൻ-ജിയോങ്